
verändert
تغییرکرده
متفاوت از قبل؛ دستخوش تغییر شده.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
بعد از تعطیلات طولانی، او سرحال و مثبتتر به نظر میرسید.
تغییرکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییرکرده
متفاوت از قبل؛ دستخوش تغییر شده.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
بعد از تعطیلات طولانی، او سرحال و مثبتتر به نظر میرسید.
«Verändert» (تغییرکرده) شکل Partizip II فعل «verändern» (تغییر دادن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود و حالتی را توصیف میکند که نتیجهٔ یک تغییر است. پیشوند «ver-» در اینجا اغلب نشاندهندهٔ تغییر حالت است.
Seine Einstellung hat sich komplett verändert.
نگرش او کاملاً تغییر کرده است.
Das ist ein veränderter Plan.
این یک برنامهٔ تغییرکرده است.
صفت «verändert» (تغییرکرده) اغلب با قیدها دقیقتر توصیف میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stark verändert» (بهشدت تغییرکرده)، «kaum verändert» (تقریباً بدون تغییر)، «positiv verändert» (بهشکل مثبتی تغییرکرده) و «grundlegend verändert» (بهطور اساسی تغییرکرده).
Seit ihrer Reise wirkt sie positiv verändert.
او از وقتی از سفر برگشته، مثبتتر به نظر میرسد.
Die Regeln wurden nur geringfügig verändert.
قوانین فقط اندکی تغییر کردند.
«Verändert» (تغییرکرده) اغلب بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «wirken» (به نظر رسیدن) یا «aussehen» (به نظر رسیدن) میآید تا حالت جدید یک شخص یا چیز را توصیف کند. این واژه همیشه مقایسهای با حالت قبلی را در خود دارد.
Nach dem Umbau sieht das Haus völlig verändert aus.
بعد از بازسازی، خانه کاملاً تغییرکرده به نظر میرسد.
Die Situation ist nun grundlegend verändert.
وضعیت اکنون بهطور اساسی تغییر کرده است.
متفاوت
«Anders» (متفاوت) و «verändert» (تغییرکرده) هر دو میتوانند بگویند که کسی یا چیزی دیگر مثل قبل به نظر نمیرسد. «Anders» فقط وجود تفاوت را بیان میکند. «Verändert» علاوه بر آن تأکید میکند که تحولی یا تغییری رخ داده است.

Seit dem Umzug wirkt Lena verändert.
لنا از زمان اسبابکشی تغییرکرده به نظر میرسد.
Seit dem Umzug wirkt Lena anders.
لنا از زمان اسبابکشی متفاوت به نظر میرسد.