
die Gedenkstätte
یادمان
مکانی که برای یادبود یک رویداد تاریخی مهم یا قربانیان آن ساخته شده است و اغلب بهعنوان بنای یادبود و هشدار عمل میکند.
Die Schulklasse besuchte die Gedenkstätte Berliner Mauer.
کلاس مدرسه از یادمان دیوار برلین بازدید کرد.
یادمان
die Gedenkstätte, die Gedenkstätten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادمان
مکانی که برای یادبود یک رویداد تاریخی مهم یا قربانیان آن ساخته شده است و اغلب بهعنوان بنای یادبود و هشدار عمل میکند.
Die Schulklasse besuchte die Gedenkstätte Berliner Mauer.
کلاس مدرسه از یادمان دیوار برلین بازدید کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gedenkstätten |
| Genitiv | der Gedenkstätte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gedenkstätte | die Gedenkstätten |
| Akkusativ | die Gedenkstätte | die Gedenkstätten |
| Dativ | der Gedenkstätte | den Gedenkstätten |
| Genitiv | der Gedenkstätte | der Gedenkstätten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Gedenken» (یادبود) و «Stätte» (مکان) تشکیل شده است. بنابراین «Gedenkstätte» (یادمان) در معنای واژهبهواژه یعنی «Ort des Gedenkens» (مکان یادبود).
Die ehemalige Fabrik ist heute eine Gedenkstätte für die Opfer der Zwangsarbeit.
کارخانهٔ سابق امروزه یادمانی برای قربانیان کار اجباری است.
یادمانها معمولاً رویدادهای تاریخی جدی یا تراژیکی مانند جنگها، آزار و اذیت سیاسی یا فاجعهها را یادآوری میکنند و بهعنوان بنای یادبود و هشدار عمل میکنند.
Viele Gedenkstätten bieten Führungen und Bildungsprogramme an.
بسیاری از یادمانها تورهای راهنما و برنامههای آموزشی برگزار میکنند.
فعلهای رایج در ارتباط با «Gedenkstätte» (یادمان) عبارتاند از «besuchen» (بازدید کردن)، «errichten» (برپا کردن) و «einweihen» (افتتاح کردن). اغلب در آنجا «ein Kranz niedergelegt» (تاج گلی گذاشته میشود).
Der Präsident legte an der Gedenkstätte einen Kranz nieder.
رئیسجمهور در یادمان تاج گلی گذاشت.
یادمان
«das Denkmal» (یادمان) و «die Gedenkstätte» (یادمان) هر دو برای یادآوری عمومی به کار میروند. «das Denkmal» معمولاً یک سازه یا شیء منفرد است. در مقابل، «die Gedenkstätte» کل مکان یادبود یا مجموعهای است که در آنجا ساخته شده و اغلب میتوان از آن بازدید کرد.

Das ehemalige Lager ist heute eine Gedenkstätte für die Opfer.
اردوگاه سابق اکنون یادمانی برای قربانیان است.
Vor dem ehemaligen Lager steht ein Denkmal, das an die Opfer erinnert.
جلوی اردوگاه سابق، یادمانی قرار دارد که یاد قربانیان را زنده نگه میدارد.