
die Gedenkstätte
موقع تذكاري
مكان أُنشئ تخليدًا لذكرى حدث تاريخي مهم أو ضحاياه، وغالبًا ما يؤدي دور نصب تذكاري للتحذير.
Die Schulklasse besuchte die Gedenkstätte Berliner Mauer.
زارت الصف المدرسي موقع جدار برلين التذكاري.
موقع تذكاري
die Gedenkstätte, die Gedenkstätten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقع تذكاري
مكان أُنشئ تخليدًا لذكرى حدث تاريخي مهم أو ضحاياه، وغالبًا ما يؤدي دور نصب تذكاري للتحذير.
Die Schulklasse besuchte die Gedenkstätte Berliner Mauer.
زارت الصف المدرسي موقع جدار برلين التذكاري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gedenkstätten |
| Genitiv | der Gedenkstätte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gedenkstätte | die Gedenkstätten |
| Akkusativ | die Gedenkstätte | die Gedenkstätten |
| Dativ | der Gedenkstätte | den Gedenkstätten |
| Genitiv | der Gedenkstätte | der Gedenkstätten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Gedenken» (تخليد الذكرى) و«Stätte» (مكان). ولذلك فإن «Gedenkstätte» (موقع تذكاري) تعني حرفيًا «Ort des Gedenkens» (مكان تخليد الذكرى).
Die ehemalige Fabrik ist heute eine Gedenkstätte für die Opfer der Zwangsarbeit.
المصنع السابق هو اليوم موقع تذكاري لضحايا العمل القسري.
تخلد المواقع التذكارية عادةً ذكرى أحداث تاريخية خطيرة أو مأساوية، مثل الحروب أو الاضطهاد السياسي أو الكوارث، وتؤدي دور نصب تذكارية للتحذير.
Viele Gedenkstätten bieten Führungen und Bildungsprogramme an.
تقدم مواقع تذكارية كثيرة جولات إرشادية وبرامج تعليمية.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Gedenkstätte» (موقع تذكاري) «besuchen» (يزور) و«errichten» (يشيد) و«einweihen» (يفتتح). وغالبًا ما «ein Kranz niedergelegt» (يوضع إكليل من الزهور) هناك أيضًا.
Der Präsident legte an der Gedenkstätte einen Kranz nieder.
وضع الرئيس إكليلًا من الزهور عند الموقع التذكاري.
نصب تذكاري / معلم تاريخي
يُستخدم كل من «Denkmal» (نصب تذكاري) و«Gedenkstätte» (موقع تذكاري) للتذكير العلني. ويكون «Denkmal» عادةً منشأة أو شيئًا واحدًا. أما «Gedenkstätte» فهي موقع الذكرى بأكمله أو المنشأة المقامة هناك، ويمكن للناس غالبًا زيارتها.

Das ehemalige Lager ist heute eine Gedenkstätte für die Opfer.
المعسكر السابق اليوم موقع تذكاري للضحايا.
Vor dem ehemaligen Lager steht ein Denkmal, das an die Opfer erinnert.
يقف أمام المعسكر السابق نصب تذكاري يخلّد ذكرى الضحايا.