
die Gedenkstätte
memoriale
Luogo eretto per ricordare un importante evento storico o le sue vittime e che spesso funge da monito.
Die Schulklasse besuchte die Gedenkstätte Berliner Mauer.
La classe visitò il Memoriale del Muro di Berlino.
memoriale
die Gedenkstätte, die Gedenkstätten
Caricamento dello stato salvato.

memoriale
Luogo eretto per ricordare un importante evento storico o le sue vittime e che spesso funge da monito.
Die Schulklasse besuchte die Gedenkstätte Berliner Mauer.
La classe visitò il Memoriale del Muro di Berlino.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gedenkstätten |
| Genitiv | der Gedenkstätte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gedenkstätte | die Gedenkstätten |
| Akkusativ | die Gedenkstätte | die Gedenkstätten |
| Dativ | der Gedenkstätte | den Gedenkstätten |
| Genitiv | der Gedenkstätte | der Gedenkstätten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Gedenken» (ricordo) e «Stätte» (luogo). Una «Gedenkstätte» (memoriale) è quindi, alla lettera, un «Ort des Gedenkens» (luogo della memoria).
Die ehemalige Fabrik ist heute eine Gedenkstätte für die Opfer der Zwangsarbeit.
L’ex fabbrica oggi è un memoriale per le vittime del lavoro forzato.
I memoriali ricordano per lo più eventi storici gravi o tragici, come guerre, persecuzioni politiche o catastrofi, e fungono da monito.
Viele Gedenkstätten bieten Führungen und Bildungsprogramme an.
Molti memoriali offrono visite guidate e programmi didattici.
I verbi usati frequentemente in relazione a «Gedenkstätte» (memoriale) sono «besuchen» (visitare), «errichten» (erigere) e «einweihen» (inaugurare). Spesso vi si «ein Kranz niedergelegt» (viene deposta una corona).
Der Präsident legte an der Gedenkstätte einen Kranz nieder.
Il presidente depose una corona al memoriale.
monumento
«Denkmal» (monumento) e «Gedenkstätte» (memoriale) servono entrambi a mantenere viva la memoria pubblica. Un «Denkmal» è di solito una singola costruzione o un singolo oggetto. Una «Gedenkstätte», invece, è l’intero luogo della memoria o il complesso realizzato sul posto, che spesso si può visitare.

Das ehemalige Lager ist heute eine Gedenkstätte für die Opfer.
Oggi l’ex campo è un memoriale per le vittime.
Vor dem ehemaligen Lager steht ein Denkmal, das an die Opfer erinnert.
Davanti all’ex campo si trova un monumento che ricorda le vittime.