آلمانی فعل C1 رتبه 10355

verharren

درنگ کردن / پافشاری کردن

verharren – verharrte – hat verharrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verharren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verharren vs bleiben

ماندن

«⁨Bleiben⁩» (ماندن) و «⁨verharren⁩» (بی‌حرکت ماندن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کسی مکانی را ترک نمی‌کند. «⁨Bleiben⁩» خنثی است و دربارهٔ حرکت بدن چیزی نمی‌گوید. در مقابل، «⁨verharren⁩» تأکید می‌کند که کسی آگاهانه یا تقریباً مثل فردی خشک‌شده، در یک نقطه یا وضعیت بی‌حرکت می‌ماند.

مثال تصویری برای bleiben
verharren

Der Wanderer verharrt erschrocken an der Weggabelung, ohne sich zu bewegen.

کوهنورد با ترس و بدون حرکت در دوراهی راه بی‌حرکت می‌ماند.

bleiben

Der Wanderer bleibt kurz an der Weggabelung und liest die Karte.

کوهنورد مدت کوتاهی در دوراهی راه می‌ماند و نقشه را می‌خواند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bleiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...