
verharren
ماندن
در مکان یا وضعیت خاصی بدون حرکت ماندن. این فعل اغلب انتظار، بیحرکتی عمدی یا مکث را بیان میکند.
Er verharrte einen Moment an der Tür, bevor er den Raum betrat.
او پیش از وارد شدن به اتاق، لحظهای کنار در ماند.
درنگ کردن / پافشاری کردن
verharren – verharrte – hat verharrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماندن
در مکان یا وضعیت خاصی بدون حرکت ماندن. این فعل اغلب انتظار، بیحرکتی عمدی یا مکث را بیان میکند.
Er verharrte einen Moment an der Tür, bevor er den Raum betrat.
او پیش از وارد شدن به اتاق، لحظهای کنار در ماند.

پافشاری کردن بر
در حالت، رویکرد یا عقیدهای خاص باقی ماندن و اجازه ندادن به دیگران برای منصرف کردن خود از آن.
Trotz aller Argumente verharrte sie in ihrer ablehnenden Haltung.
با وجود همهٔ استدلالها، او همچنان بر موضع مخالف خود پافشاری کرد.
| ich | verharre |
|---|---|
| du | verharrst |
| er/sie/es | verharrt |
| wir | verharren |
| ihr | verharrt |
| sie | verharren |
| ich | verharrte |
|---|---|
| du | verharrtest |
| er/sie/es | verharrte |
| wir | verharrten |
| ihr | verharrtet |
| sie | verharrten |
| ich | habe verharrt |
|---|---|
| du | hast verharrt |
| er/sie/es | hat verharrt |
| wir | haben verharrt |
| ihr | habt verharrt |
| sie | haben verharrt |
| du | verharr! verharre! |
|---|---|
| ihr | verharrt! |
| Sie | verharren Sie! |
| ich | hatte verharrt |
|---|---|
| du | hattest verharrt |
| er/sie/es | hatte verharrt |
| wir | hatten verharrt |
| ihr | hattet verharrt |
| sie | hatten verharrt |
| ich | werde verharren |
|---|---|
| du | wirst verharren |
| er/sie/es | wird verharren |
| wir | werden verharren |
| ihr | werdet verharren |
| sie | werden verharren |
| ich | verharre |
|---|---|
| du | verharrest |
| er/sie/es | verharre |
| wir | verharren |
| ihr | verharret |
| sie | verharren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verharrte |
|---|---|
| du | verharrtest |
| er/sie/es | verharrte |
| wir | verharrten |
| ihr | verharrtet |
| sie | verharrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verharren |
|---|---|
| با zu | zu verharren |
| Partizip I | verharrend |
| Partizip II | verharrt |
«Verharren» (درنگ کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به بن «harren» (منتظر ماندن، تحمل کردن) میچسبد و جدا نمیشود.
Sie verharrte lange vor dem Schaufenster.
او مدت زیادی جلوی ویترین ماند.
Ich war überrascht, dass er so lange in dieser Position verharrte.
تعجب کردم که او اینقدر طولانی در این وضعیت ماند.
Perfekt فعل «verharren» (درنگ کردن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون این فعل حالتی از ماندن را توصیف میکند. بنابراین شکل درست «hat verharrt» (درنگ کرده است) است.
Der Wanderer ist auf dem Gipfel in Stille verharrt.
کوهنورد در سکوت روی قله مانده است.
Wir sind einen Moment stehen geblieben und haben verharrt.
ما لحظهای ایستادیم و مکث کردیم.
واژهٔ «verharren» (درنگ کردن) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمی و ادبی تعلق دارد. این واژه از «bleiben» (ماندن) یا «stehen bleiben» (ایستادن، از حرکت بازایستادن) رسمیتر و ادبیتر به نظر میرسد.
Die Katze verharrte regungslos, als sie die Maus sah.
گربه وقتی موش را دید، بیحرکت ماند.
وقتی صحبت از یک حالت یا عقیده باشد، «verharren» (پافشاری کردن) بهطور ثابت با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد که کسی در یک رویکرد یا حالت باقی میماند.
Er verharrt in seinem Schweigen und will nicht antworten.
او در سکوت خود پافشاری میکند و نمیخواهد جواب بدهد.
Das Unternehmen verharrt in alten Strukturen und ist nicht innovativ.
این شرکت در ساختارهای قدیمی مانده و نوآور نیست.
ماندن
«Bleiben» (ماندن) و «verharren» (بیحرکت ماندن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی مکانی را ترک نمیکند. «Bleiben» خنثی است و دربارهٔ حرکت بدن چیزی نمیگوید. در مقابل، «verharren» تأکید میکند که کسی آگاهانه یا تقریباً مثل فردی خشکشده، در یک نقطه یا وضعیت بیحرکت میماند.

Der Wanderer verharrt erschrocken an der Weggabelung, ohne sich zu bewegen.
کوهنورد با ترس و بدون حرکت در دوراهی راه بیحرکت میماند.
Der Wanderer bleibt kurz an der Weggabelung und liest die Karte.
کوهنورد مدت کوتاهی در دوراهی راه میماند و نقشه را میخواند.