
das Geldproblem
مشکل مالی
دشواریای که به نداشتن پول یا کافی نبودن پول مربوط میشود.
Wegen des Geldproblems kann die Familie die Reparatur nicht bezahlen.
خانواده بهدلیل مشکل مالی نمیتواند هزینهٔ تعمیر را بپردازد.
مشکل مالی
das Geldproblem, die Geldprobleme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشکل مالی
دشواریای که به نداشتن پول یا کافی نبودن پول مربوط میشود.
Wegen des Geldproblems kann die Familie die Reparatur nicht bezahlen.
خانواده بهدلیل مشکل مالی نمیتواند هزینهٔ تعمیر را بپردازد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geldprobleme |
| Genitiv | des Geldproblems |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geldproblem | die Geldprobleme |
| Akkusativ | das Geldproblem | die Geldprobleme |
| Dativ | dem Geldproblem | den Geldproblemen |
| Genitiv | des Geldproblems | der Geldprobleme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geldproblem» (مشکل مالی) از «Geld» (پول) و «Problem» (مشکل) تشکیل شده است. بخش اول حوزهای را مشخص میکند که مشکل در آن وجود دارد.
Die Firma hat ein Geldproblem und kann ihre Rechnungen gerade nicht bezahlen.
شرکت مشکل مالی دارد و فعلاً نمیتواند صورتحسابهایش را بپردازد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Geldprobleme haben» (مشکل مالی داشتن) و «in Geldprobleme geraten» (دچار مشکل مالی شدن). «geraten» شروع وضعیت دشوار را توصیف میکند.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes geriet sie in Geldprobleme.
او پس از از دست دادن شغلش دچار مشکل مالی شد.
عبارت «Geldprobleme in den Griff bekommen» (مشکلات مالی را تحت کنترل درآوردن) یعنی مشکلات مالی خود را کنترل کردن. این عبارت بهویژه زمانی مناسب است که کسی با اقدامهای مشخص وضعیت خود را بهتر کند.
Mit einem genauen Plan für ihre Ausgaben bekam sie ihre Geldprobleme langsam in den Griff.
او با برنامهای دقیق برای هزینههایش، کمکم مشکلات مالی خود را کنترل کرد.