
schauspielerisch
بازیگری
مربوط به بازی یا ایفای نقشِ یک بازیگر؛ مرتبط با فعالیت، مهارتها یا تأثیر بازیگری.
Für die Rolle brauchte sie großes schauspielerisches Talent.
او برای این نقش به استعداد بازیگری زیادی نیاز داشت.
بازیگری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیگری
مربوط به بازی یا ایفای نقشِ یک بازیگر؛ مرتبط با فعالیت، مهارتها یا تأثیر بازیگری.
Für die Rolle brauchte sie großes schauspielerisches Talent.
او برای این نقش به استعداد بازیگری زیادی نیاز داشت.
| شکل پایه | schauspielerisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schauspielerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schauspielerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schauspielerisch اضافه کنید.
«Schauspielerisch» (مربوط به بازیگری) از «Schauspieler» (بازیگر) و پسوند «-isch» تشکیل شده است. این پسوند واژهای را که به یک شخص اشاره دارد، به صفتی تبدیل میکند که ارتباط با بازیگری را نشان میدهد.
Die schauspielerische Ausbildung dauert mehrere Jahre.
دورهٔ آموزش بازیگری چند سال طول میکشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «schauspielerisches Talent» (استعداد بازیگری)، «schauspielerische Leistung» (عملکرد بازیگری)، «schauspielerisches Können» (توانایی بازیگری) و «schauspielerische Mittel» (روشهای بازیگری). این صفت معمولاً پیش از اسم میآید.
Seine schauspielerische Leistung überzeugte das Publikum.
عملکرد بازیگری او تماشاگران را تحت تأثیر قرار داد.
«Schauspielerisch» (مربوط به بازیگری) بهویژه در نقد و بررسی فیلمها، اجراهای تئاتری و نقشها زیاد به کار میرود. در این زمینهها، این واژه معمولاً کیفیت یا تأثیر یک بازی را توصیف میکند.
Die schauspielerische Gestaltung der Nebenrolle wurde in der Kritik besonders gelobt.
در نقد، از بازیِ نقش فرعی بهخصوص تعریف شده بود.
نمایشی
هر دو واژه میتوانند یک اجرای چشمگیر را توصیف کنند. «Theatralisch» (نمایشی) بر شیوهای اغراقآمیز و ساختگی تأکید میکند، در حالی که «schauspielerisch» (بازیگری) بر ارتباط با هنر نمایش یا توانایی یک بازیگر تأکید دارد. برای تأثیر اغراقآمیز از «theatralisch» و برای شیوهٔ ایفای نقش از «schauspielerisch» استفاده کنید.

Ihre schauspielerische Darstellung der traurigen Figur war sehr überzeugend.
بازی بازیگریِ او در نقش شخصیت غمگین بسیار قانعکننده بود.
Seine theatralische Reaktion auf die kleine Kritik wirkte völlig übertrieben.
واکنش نمایشی او به آن انتقاد جزئی کاملاً اغراقآمیز به نظر میرسید.