
das Geldproblem
مشكلة مالية
صعوبة مرتبطة بنقص المال أو عدم كفايته.
Wegen des Geldproblems kann die Familie die Reparatur nicht bezahlen.
بسبب المشكلة المالية، لا تستطيع الأسرة دفع تكاليف الإصلاح.
مشكلة مالية
das Geldproblem, die Geldprobleme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكلة مالية
صعوبة مرتبطة بنقص المال أو عدم كفايته.
Wegen des Geldproblems kann die Familie die Reparatur nicht bezahlen.
بسبب المشكلة المالية، لا تستطيع الأسرة دفع تكاليف الإصلاح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geldprobleme |
| Genitiv | des Geldproblems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geldproblem | die Geldprobleme |
| Akkusativ | das Geldproblem | die Geldprobleme |
| Dativ | dem Geldproblem | den Geldproblemen |
| Genitiv | des Geldproblems | der Geldprobleme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Geldproblem» (مشكلة مالية) من «Geld» (مال) و«Problem» (مشكلة). ويحدد الجزء الأول المجال الذي توجد فيه المشكلة.
Die Firma hat ein Geldproblem und kann ihre Rechnungen gerade nicht bezahlen.
لدى الشركة مشكلة مالية، ولا تستطيع حاليًا دفع فواتيرها.
من التراكيب الشائعة «Geldprobleme haben» (يواجه مشكلات مالية) و«in Geldprobleme geraten» (يقع في مشكلات مالية). وتصف «geraten» (يقع) بداية الوضع الصعب.
Nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes geriet sie in Geldprobleme.
بعد أن فقدت عملها، وقعت في مشكلات مالية.
يعني التعبير «Geldprobleme in den Griff bekommen» (يسيطر على مشكلاته المالية) أن يسيطر الشخص على صعوباته المالية. ويناسب هذا التعبير خصوصًا عندما يحسن شخص وضعه من خلال إجراءات محددة.
Mit einem genauen Plan für ihre Ausgaben bekam sie ihre Geldprobleme langsam in den Griff.
بفضل خطة دقيقة لنفقاتها، بدأت تسيطر تدريجيًا على مشكلاتها المالية.