
gen
به سوی
در جهتِ چیزی؛ به سمت مکان یا مقصدی مشخص. «Gen» (به سوی) شکل کوتاهشده و معمولاً ادبی یا رسمیِ «gegen» (به سوی) است و با Akkusativ میآید.
Die Wanderer gingen gen Süden.
کوهنوردان به سوی جنوب رفتند.
به سوی
gen + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به سوی
در جهتِ چیزی؛ به سمت مکان یا مقصدی مشخص. «Gen» (به سوی) شکل کوتاهشده و معمولاً ادبی یا رسمیِ «gegen» (به سوی) است و با Akkusativ میآید.
Die Wanderer gingen gen Süden.
کوهنوردان به سوی جنوب رفتند.
«Gen» (به سوی) لحنی رسمی، ادبی یا کمی قدیمی دارد. در زبان روزمره معمولاً بهجای آن از «nach» (به) یا «in Richtung» (در جهتِ) استفاده میشود.
Mit vollen Segeln fuhr das Schiff gen Norden.
کشتی با بادبانهای برافراشته به سوی شمال حرکت کرد.
برای جهتهای اصلی، بعد از «gen» معمولاً حرف تعریف نمیآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gen Norden» (به سوی شمال)، «gen Süden» (به سوی جنوب)، «gen Osten» (به سوی شرق) و «gen Westen» (به سوی غرب).
Am nächsten Morgen zog die Gruppe weiter gen Westen.
صبح روز بعد، گروه به سوی غرب ادامهٔ مسیر داد.
«Gen» (به سوی) فقط با فعلهای حرکتی به کار نمیرود. این واژه همراه با «blicken» (نگاه کردن)، «schauen» (نگاه کردن) یا «den Blick richten» (نگاه را متوجه کردن) نیز میتواند مقصد نگاه را نشان دهد.
Der alte Mann richtete seinen Blick gen Himmel.
مرد پیر نگاهش را به سوی آسمان برد.
به / بعد از / طبقِ
«Nach» (به) و «gen» (به سوی) هر دو میتوانند حرکت در جهتی مشخص را توصیف کنند. «Nach» (به) انتخاب خنثی برای زبان روزمره است. «Gen» (به سوی) ادبی یا فاخر به نظر میرسد و برای مثال برای روایت مناسب است؛ «nach Norden» (به سمت شمال) و «gen Norden» (به سوی شمال) به یک جهت اشاره میکنند.

Am nächsten Morgen zogen die Reisenden gen Norden.
مسافران صبح روز بعد به سمت شمال رفتند.
Am nächsten Morgen zogen die Reisenden nach Norden.
مسافران صبح روز بعد به سمت شمال رفتند.