
sichten
بررسی کردن
مرور، بررسی و مرتب کردن مطالب، اسناد یا اطلاعات.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
قبل از اسبابکشی، اول باید همهٔ مدارک قدیمی را بررسی کنیم.
بررسی کردن / رؤیت کردن
sichten – sichtete – hat gesichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بررسی کردن
مرور، بررسی و مرتب کردن مطالب، اسناد یا اطلاعات.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
قبل از اسبابکشی، اول باید همهٔ مدارک قدیمی را بررسی کنیم.

رؤیت کردن
دیدن یا کشف کردن چیزی یا کسی، اغلب از فاصلهای دور یا فقط برای مدت کوتاه. این کاربرد در دریانوردی، هوانوردی یا مشاهدهٔ طبیعت رایج است.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
نگهبان از فانوس دریایی توانست کشتیای را در افق رؤیت کند.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sichten |
|---|---|
| با zu | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
«Sichten» (بررسی کردن یا رؤیت کردن) با اسم «die Sicht» (دید) و صفت «sichtbar» (قابل مشاهده) ارتباط نزدیکی دارد. هر دو معنا به دیدن مربوطاند: یا مرور دقیق مطالب یا واقعاً دیدن چیزی.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
بعد از اینکه اسناد را بررسی کرد، دید بهتری نسبت به مشکل پیدا کرد.
مفعول فعل معنی آن را مشخص میکند. اگر مفعول مجموعهای از چیزها باشد، مثلاً «Akten» (پروندهها) یا «Fotos» (عکسها)، معنی فعل «prüfen» (بررسی کردن) است. اگر مفعول چیزی منفرد در فاصلهای دور باشد، مثلاً «ein Schiff» (یک کشتی) یا «die Küste» (ساحل)، معنی فعل «entdecken» (کشف کردن) است.
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
هنوز باید ایمیلهای امروز صبح را بررسی کنم.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
کوهنوردان عقابی را در قلهٔ کوه رؤیت کردند.
در معنای «prüfen» (بررسی کردن)، «sichten» (بررسی کردن) تقریباً همیشه با مفعول جمعی میآید که مجموعهای از اطلاعات را نشان میدهد. مفعولهای رایج عبارتاند از «Unterlagen» (مدارک)، «Bewerbungen» (درخواستهای شغلی)، «Akten» (پروندهها) یا «Beweise» (مدارک و شواهد).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
واحد منابع انسانی در حال بررسی درخواستهای شغلی دریافتشده است.
معنای «entdecken» (کشف کردن) اغلب در بافتهای مشخصی مانند دریانوردی، هوانوردی، امور نظامی یا مشاهدهٔ حیوانات به کار میرود. این فعل دیدن چیزی مهم یا مورد انتظار را توصیف میکند.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
ناخدا سرانجام خشکی را در افق رؤیت کرد.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
در سافاریمان گلهای فیل رؤیت کردیم.
دیدن
«Sehen» (دیدن) واژهٔ خنثی برای دریافت بصری است. «Sichten» (رؤیت کردن) زمانی مناسب است که کسی چیزی را، اغلب از فاصلهای دور، پیدا کند و این مشاهده را آگاهانه ثبت کند؛ مثلاً هنگام مشاهدهٔ طبیعت. بنابراین میتوان یک نهنگ را دید؛ اما هنگام شمارش هدفمند میتوان آن را رؤیت کرد.

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
میا در طول شمارش رسمی، از روی قایق یک نهنگ را در دوردست رؤیت کرد.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
میا در طول گردش، از روی قایق یک نهنگ را در دوردست دید.