
nach
به
جهت یا مقصد را نشان میدهد. اغلب برای شهرها، کشورهایی که حرف تعریف ندارند و جهتهایی مثل چپ یا راست به کار میرود.
Wir fahren morgen nach Berlin.
فردا با ماشین به برلین میرویم.
به / بعد از / طبقِ
nach + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به
جهت یا مقصد را نشان میدهد. اغلب برای شهرها، کشورهایی که حرف تعریف ندارند و جهتهایی مثل چپ یا راست به کار میرود.
Wir fahren morgen nach Berlin.
فردا با ماشین به برلین میرویم.

بعد از
زمانی را نشان میدهد که پس از رویدادی دیگر میآید.
Nach dem Essen gehen wir spazieren.
بعد از غذا پیادهروی میکنیم.

طبقِ
نشان میدهد که چیزی با منبع، قاعده یا نظری مشخص مطابقت دارد؛ مطابق با.
Meiner Meinung nach ist das eine gute Entscheidung.
به نظر من، این تصمیم خوبی است.

پس از
ترتیب یا توالی را توصیف میکند.
Die Schüler kamen einer nach dem anderen ins Klassenzimmer.
دانشآموزها یکییکی وارد کلاس شدند.

بویِ
بیان میکند که چیزی بوی خاصی میدهد، مزهٔ خاصی دارد یا ظاهر خاصی دارد.
Das riecht nach frisch gebackenem Kuchen.
بوی کیک تازهپختهشده میدهد.

دنبالِ
همراه فعلهایی مثل پرسیدن، جستوجو کردن یا صدا زدن به کار میرود تا هدف آن عمل را مشخص کند.
Ich habe überall nach meinen Schlüsseln gesucht.
همهجا دنبال کلیدهایم گشتم.
حرف اضافهٔ «nach» (به، بعد از) همیشه Dativ میگیرد. دقت کنید که اسم و حرف تعریف بعد از «nach» را درست صرف کنید.
Nach einem langen Arbeitstag bin ich müde.
بعد از یک روز کاری طولانی خستهام.
Wir fragen nach dem Weg zum Bahnhof.
دربارهٔ راه ایستگاه قطار میپرسیم.
برای اشاره به مقصدهای جغرافیایی بدون حرف تعریف از «Nach» (به) استفاده میشود. این کاربرد برای شهرها، قارهها و بیشتر کشورهاست.
Im Sommer fliege ich nach Italien.
تابستان به ایتالیا پرواز میکنم.
Viele Studenten ziehen zum Studieren nach Deutschland.
بسیاری از دانشجوها برای تحصیل به آلمان نقل مکان میکنند.
عبارت «nach Hause» (به خانه) یک استثنای ثابت است و حرکت بهسمت جایی را میرساند که در آن زندگی میکنید. آن را با «zu Hause» (در خانه) اشتباه نگیرید که بودن در آنجا را توصیف میکند.
Nach der Party fahre ich direkt nach Hause.
بعد از مهمانی، مستقیم به خانه میروم.
Die Kinder kommen um 14 Uhr von der Schule nach Hause.
بچهها ساعت 14 از مدرسه به خانه میآیند.
در معنای «gemäß» (مطابق با)، «nach» (طبقِ) میتواند بعد از اسم یا ضمیری هم بیاید که به آن مربوط است. این ساختار بسیار رایج است.
Meiner Ansicht nach sollten wir das Projekt starten.
به نظر من، باید پروژه را شروع کنیم.
Dem Bericht nach ist die Lage stabil.
طبق گزارش، اوضاع باثبات است.
برای توصیف بو، مزه یا برداشتی از چیزی، «nach» (بویِ، مزهٔ) با فعلهای ادراکی مثل «riechen» (بو دادن)، «schmecken» (مزه دادن) یا «aussehen» (به نظر رسیدن) ترکیب میشود.
Deine Hände riechen nach Seife.
دستهایت بوی صابون میدهند.
Das sieht nach viel Arbeit aus.
این خیلی کار به نظر میرسد.
ترکیبهای ثابت فعل و حرف اضافه با «nach» (دنبالِ) وجود دارند. نمونههای رایج عبارتاند از «fragen nach» (دربارهٔ چیزی پرسیدن)، «suchen nach» (دنبال چیزی گشتن) و «sich sehnen nach» (دلتنگ چیزی بودن).
Der Tourist fragte nach dem kürzesten Weg.
آن گردشگر کوتاهترین راه را پرسید.
Er sehnt sich nach seiner Heimat.
او دلش برای زادگاهش تنگ شده است.
در
برای مقصدها، «nach» (به) معمولاً پیش از نام شهرها و کشورهایی میآید که حرف تعریف ندارند. «in» (به داخل) با Akkusativ بهویژه برای کشورهایی به کار میرود که حرف تعریف دارند و همچنین میتواند بر واردشدن به یک محدوده تأکید کند. بنابراین به اتریش سفر میکنیم، اما به سوئیس سفر میکنیم.

Im Sommer reisen wir nach Österreich.
تابستان به اتریش سفر میکنیم.
Im Sommer reisen wir in die Schweiz.
تابستان به سوئیس سفر میکنیم.