
die Veräußerung
فروش رسمی
عمل رسمیِ فروختن اموال، سهام یا دیگر داراییهای باارزش.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
فروش رسمی ملک هفتهٔ گذشته در دفتر اسناد رسمی ثبت شد.
فروش رسمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروش رسمی
عمل رسمیِ فروختن اموال، سهام یا دیگر داراییهای باارزش.
Die Veräußerung der Immobilie wurde letzte Woche notariell beurkundet.
فروش رسمی ملک هفتهٔ گذشته در دفتر اسناد رسمی ثبت شد.
«Die Veräußerung» (فروش رسمی) اسمِ فعل «veräußern» (فروختن) است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را مستقیماً حدس بزنید: «Die Veräußerung» عملِ فروختن است.
Die Veräußerung des Unternehmens dauerte mehrere Monate.
فروش شرکت چند ماه طول کشید.
اسم «die Veräußerung» (فروش رسمی) مانند فعل «veräußern» (فروختن)، اصطلاحی رسمی در زبان حقوقی و اقتصادی است. در زبان روزمره، مردم بهسادگی از «Verkauf» (فروش) صحبت میکنند.
Der Vertrag regelt alle Details der Veräußerung.
قرارداد همهٔ جزئیات فروش رسمی را مشخص میکند.
برای مشخص کردن چیزی که فروخته میشود، اغلب از Genitiv یا از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. Genitiv شکل رسمیتری است.
Die Veräußerung des Grundstücks brachte einen hohen Gewinn.
فروش زمین سود زیادی به همراه داشت.
Die Veräußerung von Geschäftsanteilen muss gemeldet werden.
فروش سهام شرکت باید گزارش شود.
فروش
«Verkauf» (فروش) و «Veräußerung» (فروش رسمی) هر دو میتوانند به معاملهای اشاره کنند که در آن مالکیت در ازای پول منتقل میشود. «Verkauf» واژهٔ معمول در زبان روزمره است. «Veräußerung» رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در متنهای حقوقی یا مالی دربارهٔ اموال، سهام یا اشیای باارزش به کار میرود.

Der Vertrag regelt die Veräußerung unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
این قرارداد فروش رسمی خانهمان را در بهار آینده تنظیم میکند.
Wir planen den Verkauf unseres Hauses im nächsten Frühjahr.
ما قصد داریم خانهمان را بهار آینده بفروشیم.