
der Stab
ستاد
گروهی از افراد که یک سازمان یا یگان را اداره، راهنمایی و پشتیبانی میکنند، بهویژه در زمینههای نظامی، سیاسی یا تجاری.
Der General besprach die weitere Vorgehensweise mit seinem Stab.
ژنرال دربارهٔ اقدام بعدی با ستادش مشورت کرد.
ستاد / چوبدست
der Stab, die Stäbe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستاد
گروهی از افراد که یک سازمان یا یگان را اداره، راهنمایی و پشتیبانی میکنند، بهویژه در زمینههای نظامی، سیاسی یا تجاری.
Der General besprach die weitere Vorgehensweise mit seinem Stab.
ژنرال دربارهٔ اقدام بعدی با ستادش مشورت کرد.

چوبدست
شیئی بلند، باریک و معمولاً گرد از جنس چوب، فلز یا مادهای سخت دیگر.
Der alte Mann stützte sich beim Gehen auf einen hölzernen Stab.
پیرمرد هنگام راه رفتن به یک چوبدست چوبی تکیه میکرد.

کسی را عجولانه محکوم کردن
اصطلاحی به معنی اینکه کسی را شتابزده و قطعی محکوم کنید یا دربارهٔ او قضاوتی سختگیرانه داشته باشید.
Man sollte nicht sofort den Stab über ihn brechen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
نباید بدون دانستن تمام ماجرا فوراً او را محکوم کرد.

خطوط حامل موسیقی
در نتنویسی موسیقی، مجموعهای از پنج خط موازی که نتها و دیگر نشانههای موسیقی در آن نوشته میشوند. مترادف «Notensystem».
Die Violinstimme ist im oberen Stab notiert.
قطعهٔ ویولن روی خطوط حامل بالایی نوشته شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stäbe |
| Genitiv | des Stabes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stab | die Stäbe |
| Akkusativ | den Stab | die Stäbe |
| Dativ | dem Stab | den Stäben |
| Genitiv | des Stabes des Stabs | der Stäbe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stab |
| Genitiv | des Stabs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stab | die Stab |
| Akkusativ | den Stab | die Stab |
| Dativ | dem Stab | den Stab |
| Genitiv | des Stabs | der Stab |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Stab» (ستاد یا چوبدست) چند معنی کاملاً متفاوت دارد. بافت مشخص میکند منظور کدام است: در ارتش یا یک شرکت، گروهی از افراد است. هنگام کوهپیمایی، چوبی برای تکیه دادن است. در موسیقی، به خطوط حامل نت اشاره دارد.
Der Krisenstab der Firma hat die Situation analysiert.
ستاد بحران شرکت وضعیت را بررسی کرده است.
Er schnitt sich einen geraden Stab aus dem Haselnussstrauch.
او از بوتهٔ فندق برای خودش یک چوبدست صاف برید.
Die Noten für das Klavier stehen in zwei Stäben.
نتهای پیانو روی دو مجموعه خط حامل نوشته شدهاند.
«Stab» (گروه مدیریتی) در این معنی، یعنی «Leitungsgruppe» (گروه مدیریتی)، عمدتاً در بافتهای رسمی و سازمانیافتهای مانند ارتش، سیاست یا شرکتهای بزرگ به کار میرود. نمونههای رایج آن «Krisenstab» (ستاد بحران)، «Generalstab» (ستاد کل) و «Wahlkampfstab» (ستاد انتخاباتی) هستند.
Der Generalstab plante den nächsten Schritt.
ستاد کل مرحلهٔ بعدی را برنامهریزی کرد.
Sie wurde in den Stab des neuen Ministers berufen.
او به ستاد وزیر جدید منصوب شد.
وقتی «Stab» (چوبدست) به یک شیء اشاره میکند، اغلب با فعلهای مربوط به تکیه دادن یا نگه داشتن به کار میرود. صفتهای رایج آن «hölzern» (چوبی)، «eisern» (آهنی) و «lang» (بلند) هستند.
Der alte Hirte stützte sich auf einen langen, krummen Stab.
چوپان پیر به یک چوبدست بلند و کج تکیه کرده بود.
Der Zauberer hielt einen leuchtenden Stab in der Hand.
جادوگر چوبدستی درخشانی را در دستش گرفته بود.
اصطلاح «den Stab über jemanden brechen» (کسی را محکوم کردن) ساختاری ثابت است. شخصی که دربارهاش قضاوت میشود، همیشه بعد از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) در حالت Akkusativ میآید.
Obwohl er einen Fehler gemacht hat, sollten wir nicht gleich den Stab über ihn brechen.
با اینکه او اشتباهی کرده است، نباید فوراً او را محکوم کنیم.
معنی «Notensystem» (خطوط حامل موسیقی) مخصوص موسیقی است. آن را از واژههایی مانند «Noten» (نتها)، «Partitur» (پارتیتور)، «Violinschlüssel» (کلید سل) یا «Notenzeile» (خط نت) میتوان تشخیص داد.
Die Melodie für die Flöte ist im oberen Stab notiert.
ملودی فلوت روی خطوط حامل بالایی نوشته شده است.
تیم
وقتی منظور مشاوران یک رهبر باشد، «Team» (تیم) و «Stab» (ستاد) میتوانند به یک گروه از افراد اشاره کنند. «Team» بهطور کلی به افرادی گفته میشود که با هم کار میکنند. «Stab» بیشتر بر وظیفهٔ ثابت آنها، یعنی مشاوره دادن و حمایت از یک رهبر، تأکید دارد. برای یک گروه کاری عمومی، «Team» مناسب است و برای این واحد وابسته، «Stab».

Der Stab der Ministerin bereitet die nächste Sitzung gemeinsam vor.
ستاد وزیر با هم جلسهٔ بعدی را آماده میکند.
Das Team der Ministerin bereitet die nächste Sitzung gemeinsam vor.
تیم وزیر با هم جلسهٔ بعدی را آماده میکند.