
das Hauptquartier
ستاد مرکزی
مرکز اصلی اداره و هدایت یک سازمان، بهویژه ارتش، اما همچنین شرکتها یا نهادهای دیگر.
Das Hauptquartier der Firma wird von Berlin nach München verlegt.
ستاد مرکزی شرکت از برلین به مونیخ منتقل میشود.
ستاد مرکزی
das Hauptquartier, die Hauptquartiere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستاد مرکزی
مرکز اصلی اداره و هدایت یک سازمان، بهویژه ارتش، اما همچنین شرکتها یا نهادهای دیگر.
Das Hauptquartier der Firma wird von Berlin nach München verlegt.
ستاد مرکزی شرکت از برلین به مونیخ منتقل میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hauptquartiere |
| Genitiv | des Hauptquartiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hauptquartier | die Hauptquartiere |
| Akkusativ | das Hauptquartier | die Hauptquartiere |
| Dativ | dem Hauptquartier | den Hauptquartieren |
| Genitiv | des Hauptquartiers des Hauptquartieres | der Hauptquartiere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Haupt-»، یعنی «main» (اصلی) یا «head» (سر)، و «Quartier» (محل اقامت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن محل اقامت مرکزی یا مقر اصلی یک سازمان است.
Das Hauptquartier der NATO befindet sich in Brüssel.
ستاد مرکزی ناتو در بروکسل قرار دارد.
فعلهای رایج در ارتباط با «Hauptquartier» (ستاد مرکزی) محل آن یا تغییر محل آن را بیان میکنند؛ برای مثال «sein Hauptquartier haben» (ستاد مرکزی داشتن)، «das Hauptquartier verlegen» (ستاد مرکزی را منتقل کردن) یا «ein Hauptquartier errichten» (ستاد مرکزی ایجاد کردن).
Der Technologiekonzern will sein europäisches Hauptquartier in Irland errichten.
این شرکت فناوری میخواهد ستاد مرکزی اروپایی خود را در ایرلند ایجاد کند.
بهویژه در زمینههای تجاری یا نظامی، مخفف «HQ» (مخفف انگلیسی ستاد مرکزی) که از انگلیسی گرفته شده است، اغلب به کار میرود و فهمیده میشود.
Alle wichtigen Entscheidungen werden im HQ in Frankfurt getroffen.
همه تصمیمهای مهم در ستاد مرکزی در فرانکفورت گرفته میشوند.
پایگاه
«Hauptquartier» (ستاد مرکزی) محل اصلی اداره و هدایت یک سازمان نظامی است. «Stützpunkt» (پایگاه نظامی) یک پایگاه نظامی برای عملیات، تدارکات یا دفاع است و لازم نیست مرکز فرماندهی را در خود داشته باشد. برای مرکز فرماندهی، «Hauptquartier» مناسب است و برای پایگاه عملیاتی، «Stützpunkt».

Im Hauptquartier plant die militärische Führung den Einsatz.
فرماندهی نظامی در ستاد مرکزی، عملیات را برنامهریزی میکند.
Vom Stützpunkt aus starten die Fahrzeuge zu diesem Einsatz.
خودروها برای این عملیات از پایگاه نظامی حرکت میکنند.