
das Geschäftsfeld
حوزهٔ کسبوکار
حوزه یا بخش مشخصی که یک شرکت در آن فعالیت اقتصادی دارد.
Das Unternehmen plant, in das neue Geschäftsfeld der Elektromobilität einzusteigen.
این شرکت قصد دارد وارد حوزهٔ جدیدِ حملونقل برقی شود.
حوزهٔ کسبوکار
das Geschäftsfeld, die Geschäftsfelder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزهٔ کسبوکار
حوزه یا بخش مشخصی که یک شرکت در آن فعالیت اقتصادی دارد.
Das Unternehmen plant, in das neue Geschäftsfeld der Elektromobilität einzusteigen.
این شرکت قصد دارد وارد حوزهٔ جدیدِ حملونقل برقی شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschäftsfelder |
| Genitiv | des Geschäftsfeldes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäftsfeld | die Geschäftsfelder |
| Akkusativ | das Geschäftsfeld | die Geschäftsfelder |
| Dativ | dem Geschäftsfeld | den Geschäftsfeldern |
| Genitiv | des Geschäftsfeldes des Geschäftsfelds | der Geschäftsfelder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Geschäft» (کسبوکار) و «Feld» (حوزه) تشکیل شده است. «s» میان این دو، عنصری پیونددهنده است که آنها را به هم وصل میکند. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن حوزه یا زمینهٔ فعالیت اقتصادی است.
Unser Hauptgeschäftsfeld ist die Softwareentwicklung.
حوزهٔ اصلی کسبوکار ما توسعهٔ نرمافزار است.
«Geschäftsfeld» (حوزهٔ کسبوکار) اصطلاحی رایج در زبان اقتصادی است. این واژه بیشتر در بافتهای رسمی مانند گزارشهای سالانه، ارائهها یا اخبار اقتصادی به کار میرود.
Die Firma präsentiert ihre Strategie für neue Geschäftsfelder.
این شرکت راهبرد خود را برای حوزههای جدید کسبوکار ارائه میکند.
فعلهای رایجی که همراه با «Geschäftsfeld» (حوزهٔ کسبوکار) میآیند عبارتاند از «ein Geschäftsfeld erschließen» (حوزهٔ کسبوکاری را ایجاد و توسعه دادن)، «in ein Geschäftsfeld einsteigen» (وارد حوزهٔ کسبوکاری شدن) یا «ein Geschäftsfeld ausbauen» (حوزهٔ کسبوکاری را گسترش دادن).
Das Start-up will das lukrative Geschäftsfeld der künstlichen Intelligenz erschließen.
این شرکت نوپا میخواهد حوزهٔ سودآور هوش مصنوعی را توسعه دهد.
حرف اضافهٔ «in» (در یا به) اغلب به کار میرود. «In ein Geschäftsfeld einsteigen» (وارد یک حوزهٔ کسبوکاری شدن، Akkusativ) آغاز یک فعالیت را توصیف میکند، درحالیکه «in einem Geschäftsfeld tätig sein» (در یک حوزهٔ کسبوکاری فعال بودن، Dativ) فعالیتی در حال انجام را توصیف میکند.
Wir sind seit über zehn Jahren in diesem Geschäftsfeld erfolgreich tätig.
ما بیش از 10 سال است که در این حوزهٔ کسبوکار با موفقیت فعالیت میکنیم.
حوزه
هر دو واژه به یک حوزهٔ اقتصادی اشاره میکنند. «Sparte» (حوزه) معمولاً بخش مشخصی درون یک شرکت است، درحالیکه «Geschäftsfeld» (حوزهٔ کسبوکار) توضیح میدهد شرکت از نظر اقتصادی در چه زمینهای فعالیت میکند، فارغ از سازماندهی داخلی آن.

Das Unternehmen erweitert sein Geschäftsfeld um Haushaltsgeräte.
شرکت حوزهٔ کسبوکار خود را به لوازم خانگی گسترش میدهد.
Die Sparte für Haushaltsgeräte bekommt eine neue Leitung.
حوزهٔ لوازم خانگی یک مدیر جدید پیدا میکند.