
abfliegen
بلند شدن هواپیما
با هواپیما جایی را ترک کردن و سفر را آغاز کردن؛ از فرودگاهی پرواز کردن.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
پرواز ما فردا صبح ساعت 6 بلند میشود.
بلند شدن / پرواز کردن
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند شدن هواپیما
با هواپیما جایی را ترک کردن و سفر را آغاز کردن؛ از فرودگاهی پرواز کردن.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
پرواز ما فردا صبح ساعت 6 بلند میشود.

بر فراز منطقه پرواز کردن
با هواپیما از فراز منطقهای یا در امتداد مسیری پرواز کردن، معمولاً برای هدفی مشخص.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
یک بالگرد بر فراز ساحل پرواز کرد.

کنده شدن و به هوا رفتن
ناگهان جدا شدن و در هوا حرکت کردن یا دور پرواز کردن.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
وقتی بطری را باز کردند، چوبپنبه به هوا پرید.

از وسیله افتادن
محاورهای: زمین خوردن یا از وسیلهای پایین افتادن.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
او در پیچ از دوچرخه افتاد.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfliegen |
|---|---|
| با zu | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
«Abfliegen» (بلند شدن هواپیما یا به هوا پریدن) فعل جداشدنیای است که از «ab» و «fliegen» (پرواز کردن) تشکیل شده است. در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
هواپیما سر وقت بلند میشود.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
هنوز نمیدانیم هواپیما چه زمانی بلند میشود.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
او امیدوار است فردا صبح زود پرواز کند.
هنگام توصیف زمان حرکت پرواز، اغلب یک عبارت زمانی با «um» (در ساعت) و مبدأ حرکت با «von» (از) میآید. «der Flug» (پرواز)، «das Flugzeug» (هواپیما) یا «die Maschine» (هواپیما) اغلب بهعنوان فاعل به کار میروند.
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
هواپیما ساعت 18 از برلین بلند میشود.
معنای بر فراز منطقهای پرواز کردن اغلب زمانی روشن است که یک منطقه، مسیر یا راه مشخص بهعنوان مفعول ذکر شود. «abfliegen» (بر فراز منطقهای پرواز کردن) اغلب در حالت مجهول به کار میرود، چون خود پرواز در پسزمینه قرار دارد.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
تمام منطقهٔ جنگلی با هواپیما بررسی شد.
وقتی چیزی ناگهان کنده میشود، «abfliegen» (به هوا پریدن) اغلب همراه با چیزهایی مانند درپوش، کلاه یا دکمه به کار میرود. آن شیء در این حالت فاعل جمله است.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
در اثر باد شدید، درپوش سطل زباله کنده شد.
معنای «stürzen oder von einem Fahrzeug fallen» (زمین خوردن یا از وسیلهای افتادن) محاورهای است. اغلب یک عبارت با «von» (از) وسیله یا جایی را توصیف میکند که شخص از آن پایین میافتد.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
او در جادهٔ خیس از اسکوترش افتاد.
شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن
برای آغاز یک پرواز، «starten» (شروع کردن) و «abfliegen» (بلند شدن هواپیما) اغلب هر دو ممکناند. «Starten» بیشتر بر آغاز پرواز تأکید دارد، درحالیکه «abfliegen» بر ترک کردن یک مکان تأکید میکند. بنابراین، وقتی میپرسید چه زمانی کسی فرودگاه را ترک میکند، «abfliegen» بهویژه مناسب است.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
هواپیمای ما ساعت 10 از برلین پرواز میکند.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
هواپیمای ما ساعت 10 در برلین پرواز میکند.