
das Geschäftsfeld
مجال الأعمال
مجال أو قطاع محدد ينشط فيه أحدُ الشركات اقتصاديا.
Das Unternehmen plant, in das neue Geschäftsfeld der Elektromobilität einzusteigen.
تخطط الشركة لدخول مجال الأعمال الجديد المتمثل في التنقل الكهربائي.
مجال الأعمال
das Geschäftsfeld, die Geschäftsfelder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجال الأعمال
مجال أو قطاع محدد ينشط فيه أحدُ الشركات اقتصاديا.
Das Unternehmen plant, in das neue Geschäftsfeld der Elektromobilität einzusteigen.
تخطط الشركة لدخول مجال الأعمال الجديد المتمثل في التنقل الكهربائي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschäftsfelder |
| Genitiv | des Geschäftsfeldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäftsfeld | die Geschäftsfelder |
| Akkusativ | das Geschäftsfeld | die Geschäftsfelder |
| Dativ | dem Geschäftsfeld | den Geschäftsfeldern |
| Genitiv | des Geschäftsfeldes des Geschäftsfelds | der Geschäftsfelder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Geschäft» (الأعمال) و«Feld» (المجال). وحرف «s» بينهما عنصر وصل يربط الكلمتين. ولذلك فهي تصف حرفيا «Feld» (مجالا) أو مجالا للنشاط الاقتصادي.
Unser Hauptgeschäftsfeld ist die Softwareentwicklung.
مجال أعمالنا الرئيسي هو تطوير البرمجيات.
تعد «Geschäftsfeld» (مجال الأعمال) كلمة نموذجية في لغة الاقتصاد. وتستخدم أساسا في السياقات الرسمية، مثل تقارير الأعمال والعروض التقديمية أو الأخبار الاقتصادية.
Die Firma präsentiert ihre Strategie für neue Geschäftsfelder.
تعرض الشركة استراتيجيتها لمجالات الأعمال الجديدة.
من الأفعال الشائعة التي تستخدم مع «Geschäftsfeld» (مجال الأعمال): «ein Geschäftsfeld erschließen» (يفتح مجال أعمال ويطوره)، و«in ein Geschäftsfeld einsteigen» (يدخل مجال أعمال)، و«ein Geschäftsfeld ausbauen» (يوسع مجال أعمال).
Das Start-up will das lukrative Geschäftsfeld der künstlichen Intelligenz erschließen.
تريد الشركة الناشئة فتح مجال الأعمال المربح للذكاء الاصطناعي وتطويره.
يستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى) كثيرا. وتصف عبارة «In ein Geschäftsfeld einsteigen» (الدخول إلى مجال أعمال، Akkusativ) بداية نشاط، بينما تصف عبارة «in einem Geschäftsfeld tätig sein» (النشاط في مجال أعمال، Dativ) نشاطا مستمرا.
Wir sind seit über zehn Jahren in diesem Geschäftsfeld erfolgreich tätig.
نحن نعمل بنجاح في مجال الأعمال هذا منذ أكثر من عشر سنوات.
قطاع
تشير الكلمتان إلى مجال اقتصادي. ويكون «Sparte» (قطاع) عادةً جزءًا محددًا داخل شركة، بينما يصف «Geschäftsfeld» (مجال الأعمال) النشاط الاقتصادي الذي تمارسه الشركة، بصرف النظر عن تنظيمها الداخلي.

Das Unternehmen erweitert sein Geschäftsfeld um Haushaltsgeräte.
توسّع الشركة مجال أعمالها ليشمل الأجهزة المنزلية.
Die Sparte für Haushaltsgeräte bekommt eine neue Leitung.
سيكون لقطاع الأجهزة المنزلية إدارة جديدة.