
der Geschäftsbereich
حوزهٔ کسبوکار
بخش یا واحد مشخصی از یک شرکت که مسئول حوزهٔ خاصی از وظایف یا محصولات است.
Sie leitet den Geschäftsbereich für erneuerbare Energien.
او مدیریت حوزهٔ انرژیهای تجدیدپذیر را بر عهده دارد.
حوزهٔ کسبوکار
der Geschäftsbereich, die Geschäftsbereiche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزهٔ کسبوکار
بخش یا واحد مشخصی از یک شرکت که مسئول حوزهٔ خاصی از وظایف یا محصولات است.
Sie leitet den Geschäftsbereich für erneuerbare Energien.
او مدیریت حوزهٔ انرژیهای تجدیدپذیر را بر عهده دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Geschäftsbereiche |
| Genitiv | des Geschäftsbereichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geschäftsbereich | die Geschäftsbereiche |
| Akkusativ | den Geschäftsbereich | die Geschäftsbereiche |
| Dativ | dem Geschäftsbereich | den Geschäftsbereichen |
| Genitiv | des Geschäftsbereichs des Geschäftsbereiches | der Geschäftsbereiche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: «Geschäft» (کسبوکار) + حرف پیوندی s + «Bereich» (حوزه). بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ein Bereich des Geschäfts» (حوزهای از کسبوکار) است و به همین دلیل فهمیدنش آسان است.
Der neue Geschäftsbereich soll nächstes Jahr profitabel sein.
حوزهٔ کسبوکار جدید قرار است سال آینده سودآور باشد.
این واژه در محیط کاری اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «leiten» (مدیریت کردن)، «aufbauen» (راهاندازی کردن)، «ausbauen» (گسترش دادن) یا «verantworten» (مسئول بودن).
Er verantwortet den gesamten Geschäftsbereich Marketing.
او مسئولیت کل حوزهٔ بازاریابی را بر عهده دارد.
Wir wollen unseren digitalen Geschäftsbereich weiter ausbauen.
ما میخواهیم حوزهٔ کسبوکار دیجیتالمان را بیشتر گسترش دهیم.
«Geschäftsbereich» (حوزهٔ کسبوکار) اصطلاحی رسمی از زبان اقتصادی است. این واژه را اغلب در گزارشهای تجاری، نمودارهای سازمانی و آگهیهای استخدامی میبینید.
Das Unternehmen gliedert sich in vier verschiedene Geschäftsbereiche.
این شرکت به چهار حوزهٔ کسبوکار متفاوت تقسیم شده است.
بخش
هر دو واژه میتوانند به یک واحد مسئول در یک شرکت اشاره کنند. «Abteilung» (بخش) بیشتر به تقسیمبندی مشخص سازمانی اشاره دارد، در حالی که «Geschäftsbereich» (حوزهٔ کسبوکار) اغلب بر حوزهٔ گستردهتری از وظایف، محصولات یا بازارها تأکید میکند. برای واحد داخلی معمولاً «Abteilung» مناسبتر است، در حالی که برای حوزهٔ فعالیت بزرگتر، «Geschäftsbereich» مناسبتر است.

Der Geschäftsbereich entwickelt die neuen Produkte für den Markt.
حوزهٔ کسبوکار محصولات جدید را برای بازار توسعه میدهد.
Die Abteilung entwickelt die neuen Produkte für den Markt.
بخش محصولات جدید را برای بازار توسعه میدهد.