
die Sparte
حوزه
بخش، واحد یا دستهای مشخص در یک زمینهٔ بزرگتر مانند اقتصاد، هنر، ورزش یا علم.
Das Unternehmen ist in der Sparte Telekommunikation sehr erfolgreich.
این شرکت در حوزهٔ مخابرات بسیار موفق است.
حوزه
die Sparte, die Sparten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حوزه
بخش، واحد یا دستهای مشخص در یک زمینهٔ بزرگتر مانند اقتصاد، هنر، ورزش یا علم.
Das Unternehmen ist in der Sparte Telekommunikation sehr erfolgreich.
این شرکت در حوزهٔ مخابرات بسیار موفق است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sparten |
| Genitiv | der Sparte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sparte | die Sparten |
| Akkusativ | die Sparte | die Sparten |
| Dativ | der Sparte | den Sparten |
| Genitiv | der Sparte | der Sparten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Sparte» (حوزه) عمدتاً در موقعیتهای رسمی مانند اقتصاد، روزنامهنگاری یا امور اداری به کار میرود. در گفتار روزمره کمتر رایج است.
Der Konzern plant, seine Sparte für erneuerbare Energien auszubauen.
این شرکت بزرگ قصد دارد حوزهٔ انرژیهای تجدیدپذیر خود را گسترش دهد.
Sie arbeitet in der Sparte Lebensversicherungen.
او در حوزهٔ بیمهٔ عمر کار میکند.
«Sparte» (حوزه) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و حالت Dativ به کار میرود تا تعلق به یک حوزه را نشان دهد. الگوی رایج «in der Sparte [Bereich]» (در حوزهٔ [زمینه]) است.
In welcher Sparte ist Ihr Unternehmen tätig?
شرکت شما در چه حوزهای فعالیت میکند؟
Dieses Museum ist führend in der Sparte der modernen Kunst.
این موزه در حوزهٔ هنر مدرن پیشرو است.
فعلهای رایجی که با «Sparte» (حوزه) به کار میروند عبارتاند از «tätig sein» (فعالیت کردن)، «arbeiten» (کار کردن)، «eine Sparte aufbauen» (راهاندازی یک حوزه) و «eine Sparte leiten» (مدیریت یک حوزه).
Er leitet seit fünf Jahren die Sparte für Unterhaltungselektronik.
او پنج سال است که حوزهٔ لوازم الکترونیکی مصرفی را مدیریت میکند.
Wir wollen eine komplett neue Sparte für digitale Dienstleistungen aufbauen.
میخواهیم حوزهٔ کاملاً تازهای برای خدمات دیجیتال راهاندازی کنیم.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حوزه) و «Sparte» (حوزه) هر دو میتوانند به زمینهٔ فعالیت یک شرکت اشاره کنند. «Bereich» کلی است و میتواند چند فعالیتِ کمابیش مرتبط را هم دربر بگیرد. «Sparte» بیشتر به یک خط کسبوکار یا محصول مشخص درون شرکت اشاره میکند. برای یک واحد سازمانی که رسماً تعریف شده باشد، «Sparte» مناسبتر است.

Das Unternehmen führt Medizintechnik seit diesem Jahr als eigene Sparte.
شرکت از امسال فناوری پزشکی را بهعنوان یک حوزهٔ مستقل اداره میکند.
Das Unternehmen bündelt mehrere Forschungsprojekte im Bereich Medizintechnik.
شرکت چند پروژهٔ پژوهشی را در حوزهٔ فناوری پزشکی گرد هم میآورد.