
die Ausarbeitung
تدوین
فرایندی که طی آن یک برنامه، مفهوم یا متن با جزئیات توسعه داده و تنظیم میشود.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
تدوین قرارداد جدید چند هفته طول کشید.
تدوین / گزارش مکتوب
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تدوین
فرایندی که طی آن یک برنامه، مفهوم یا متن با جزئیات توسعه داده و تنظیم میشود.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
تدوین قرارداد جدید چند هفته طول کشید.

گزارش مکتوب
نتیجهٔ این فرایند؛ سندی کامل و دقیق، پیشنویسی مکتوب یا رسالهای.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
لطفاً گزارش مکتوب خود را تا دوشنبهٔ آینده تحویل دهید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Ausarbeitung» (تدوین یا گزارش مکتوب) مستقیماً از فعل جداشدنی «ausarbeiten» (با جزئیات تدوین کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که میتواند هم فرایند و هم نتیجه را توصیف کند.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
ما هنوز باید این مفهوم را با جزئیات بیشتری تدوین کنیم.
اینکه منظور فرایند است یا سند نهایی، اغلب از فعل مشخص میشود. فعلهایی مانند «dauern» (طول کشیدن) یا «beginnen» (شروع شدن) به فرایند اشاره میکنند، درحالیکه فعلهایی مانند «abgeben» (تحویل دادن) یا «lesen» (خواندن) به نتیجه اشاره دارند.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
تدوین طرح کسبوکار 3 ماه طول کشید.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
من گزارش مکتوبت را با علاقهٔ فراوان خواندم.
واژهٔ «Ausarbeitung» (تدوین یا گزارش مکتوب) در بافتهای دانشگاهی، حرفهای یا اداری بسیار رایج است. این واژه رسمیتر و دقیقتر به نظر میرسد.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
برای این سمینار، ارائهٔ یک گزارش مکتوب دربارهٔ موضوعی به انتخاب شما الزامی است.
وقتی «Ausarbeitung» (گزارش مکتوب) به معنای سند نهایی باشد، اغلب با فعلهایی مانند «einreichen» (تحویل دادن)، «vorlegen» (ارائه دادن)، «präsentieren» (ارائه کردن) یا «verfassen» (نوشتن) ترکیب میشود.
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
دانشجویان باید گزارشهای مکتوبشان را تا جمعه تحویل دهند.
توسعه
«Entwicklung» (توسعه) تمام فرایندی را در بر میگیرد که طی آن مفهومی جدید شکل میگیرد. «Ausarbeitung» (تدوین) مشخصتر به مرحلهای اشاره میکند که در آن ایدهای پایهای و موجود، با جزئیات توسعه داده و صورتبندی میشود. برای ایجاد مفهوم، «Entwicklung» مناسب است؛ برای شکلدادن مشخص به آن، «Ausarbeitung».

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
تدوین مفهوم جدید پس از انتخاب یک ایدهٔ پایهای آغاز شد.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
توسعهٔ مفهوم جدید با جستوجو برای ایدهای پایهای و مناسب آغاز شد.