
geschockt
شوکهشده
در اثر رویدادی ناگهانی، ناگوار یا غیرمنتظره، بهشدت ترسیده یا از نظر روحی تکانخورده.
Als sie vom tödlichen Unfall ihres Freundes erfuhr, war sie völlig geschockt.
وقتی از تصادف مرگبار دوستش باخبر شد، کاملاً شوکه شد.
شوکهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوکهشده
در اثر رویدادی ناگهانی، ناگوار یا غیرمنتظره، بهشدت ترسیده یا از نظر روحی تکانخورده.
Als sie vom tödlichen Unfall ihres Freundes erfuhr, war sie völlig geschockt.
وقتی از تصادف مرگبار دوستش باخبر شد، کاملاً شوکه شد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschockt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschockt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschockt اضافه کنید.
«Geschockt» (شوکهشده) اغلب بعد از «sein» (بودن)، «bleiben» (باقی ماندن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) میآید و حالت یک شخص را توصیف میکند. همچنین میتواند مستقیماً پیش از یک اسم قرار بگیرد.
Nach dem Gespräch wirkte sie noch lange geschockt.
بعد از آن گفتوگو، او هنوز مدت زیادی شوکه به نظر میرسید.
علت اغلب با «von» (از طرفِ یا در اثرِ) یا «über» (از بابتِ) بیان میشود: ممکن است شخصی از یک رویداد یا از شنیدن خبری شوکه باشد. بعد از «von» (از طرفِ یا در اثرِ)، Dativ میآید و بعد از «über» (از بابتِ)، Akkusativ میآید.
Die Anwohner waren von dem lauten Knall geschockt.
ساکنان از صدای بلند انفجار شوکه شده بودند.
Er war über die plötzliche Absage geschockt.
او از لغو ناگهانی برنامه شوکه شده بود.
«geschockt» (شوکهشده) اغلب همراه با قیدهای تشدیدکنندهای مانند «völlig» (کاملاً)، «tief» (عمیقاً)، «sichtlich» (بهوضوح) یا «zutiefst» (عمیقاً) به کار میرود. این واژهها نشان میدهند واکنش عاطفی تا چه اندازه شدید است.
Die sichtlich geschockte Zeugin musste ihre Aussage unterbrechen.
شاهدی که بهوضوح شوکه شده بود، مجبور شد اظهاراتش را قطع کند.
وحشتزده
پس از یک کار بیرحمانه، «entsetzt» (وحشتزده) و «geschockt» (شوکهشده) هر دو میتوانند واکنشی شدید را توصیف کنند. «Geschockt» (شوکهشده) بر تکان روحی شدید تأکید میکند. «Entsetzt» (وحشتزده) علاوه بر آن، وحشت یا انزجار را هم بیان میکند. برای یک خبر یکسان، هر دو واژه مناسباند و انتخاب آنها به این بستگی دارد که کدام واکنش در کانون توجه باشد.

Nach dem Bericht über die grausame Tat war Nora geschockt.
نورا پس از شنیدن گزارش آن کار بیرحمانه شوکه شد.
Nach dem Bericht über die grausame Tat war Nora entsetzt.
نورا پس از شنیدن گزارش آن کار بیرحمانه وحشتزده شد.