
dekorieren
تزئین کردن
چیزی را آراستن یا تزئین کردن تا زیباتر یا جشنگونهتر به نظر برسد.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
برای مهمانی، تمام اتاق نشیمن را با بادکنک و ریسه تزئین کردیم.
تزئین کردن / نشان دادن
dekorieren – dekorierte – hat dekoriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزئین کردن
چیزی را آراستن یا تزئین کردن تا زیباتر یا جشنگونهتر به نظر برسد.
Für die Party haben wir das ganze Wohnzimmer mit Luftballons und Girlanden dekoriert.
برای مهمانی، تمام اتاق نشیمن را با بادکنک و ریسه تزئین کردیم.

نشان اعطا کردن
به نشانهٔ قدردانی، نشان یا جایزهای به کسی اعطا کردن.
Der Feuerwehrmann wurde für seinen mutigen Einsatz mit einer Medaille dekoriert.
بهخاطر عملیات شجاعانهاش، آن آتشنشان را با یک مدال نشان دادند.
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierst |
| er/sie/es | dekoriert |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekoriert |
| sie | dekorieren |
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
| ich | habe dekoriert |
|---|---|
| du | hast dekoriert |
| er/sie/es | hat dekoriert |
| wir | haben dekoriert |
| ihr | habt dekoriert |
| sie | haben dekoriert |
| du | dekorier! dekoriere! |
|---|---|
| ihr | dekoriert! |
| Sie | dekorieren Sie! |
| ich | hatte dekoriert |
|---|---|
| du | hattest dekoriert |
| er/sie/es | hatte dekoriert |
| wir | hatten dekoriert |
| ihr | hattet dekoriert |
| sie | hatten dekoriert |
| ich | werde dekorieren |
|---|---|
| du | wirst dekorieren |
| er/sie/es | wird dekorieren |
| wir | werden dekorieren |
| ihr | werdet dekorieren |
| sie | werden dekorieren |
| ich | dekoriere |
|---|---|
| du | dekorierest |
| er/sie/es | dekoriere |
| wir | dekorieren |
| ihr | dekorieret |
| sie | dekorieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dekorierte |
|---|---|
| du | dekoriertest |
| er/sie/es | dekorierte |
| wir | dekorierten |
| ihr | dekoriertet |
| sie | dekorierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dekorieren |
|---|---|
| با zu | zu dekorieren |
| Partizip I | dekorierend |
| Partizip II | dekoriert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند. این فعلها همیشه ضعیف و باقاعده صرف میشوند، مانند «dekorierte» (تزئین کرد) و «hat dekoriert» (تزئین کرده است)، و Partizip II آنها بدون «ge-» ساخته میشود.
Sie hat den ganzen Nachmittag das Haus dekoriert.
او تمام بعدازظهر خانه را تزئین کرد.
معنا را میتوان از مفعول تشخیص داد: اگر چیزی یا مکانی را «dekorieren» (تزئین کردن) کنید، معنایش «schmücken» (آراستن یا تزئین کردن) است. اگر شخصی را «dekorieren» (نشان دادن) کنید، معنایش «auszeichnen» (نشان دادن یا مورد تقدیر قرار دادن) است.
Wir dekorieren den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern.
ما درخت کریسمس را با گوی و چراغ تزئین میکنیم.
Der General wurde mit dem höchsten Orden des Landes dekoriert.
به ژنرال بالاترین نشان کشور را اعطا کردند.
برای آراستن، «dekorieren» (تزئین کردن) اغلب با یک مفعول Akkusativ، یعنی چیزی که تزئین میشود، و یک حرف اضافهٔ «mit» (با)، یعنی چیزی که با آن تزئین میشود، به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Raum» (یک اتاق)، «einen Kuchen» (یک کیک) و «einen Tisch dekorieren» (یک میز را تزئین کردن).
Für die Hochzeit wurde der Saal festlich dekoriert.
سالن را برای عروسی بهشکلی باشکوه تزئین کردند.
معنای «jemanden auszeichnen» (به کسی نشان دادن یا از او تقدیر کردن) بسیار رسمی است و عمدتاً در زمینههای رسمی، دولتی یا نظامی به کار میرود.
Der Soldat wurde für seine Tapferkeit dekoriert.
بهخاطر شجاعتش به آن سرباز نشان دادند.
تقدیر کردن / برجسته بودن / قیمتگذاری کردن
«Dekorieren» (نشان اعطا کردن) و «auszeichnen» (تقدیر کردن) هر دو میتوانند برای قدردانی رسمی همراه با اهدای یک نشان یا جایزه به کار بروند. «Dekorieren» بهطور مشخص به اعطای نشان یا جایزهای مشابه اشاره میکند، درحالیکه «auszeichnen» جایزهها، مدالها و گواهینامهها را نیز دربرمیگیرد. برای اعطای نشان از «dekorieren» و برای دیگر شکلهای تقدیر از «auszeichnen» استفاده کنید.

Der Präsident dekorierte den Offizier bei einer feierlichen Zeremonie.
رئیسجمهور در مراسمی رسمی به این افسر نشان اعطا کرد.
Die Jury zeichnete den Schüler für sein Projekt mit einer Urkunde aus.
هیئت داوران بهخاطر پروژهٔ این دانشآموز به او یک گواهینامه اهدا کرد.