
entsetzt
وحشتزده
وضعیتی از شوک، وحشت یا بهت عمیق در واکنش به چیزی ترسناک، غیرمنتظره یا از نظر اخلاقی ناپسند.
Sie war völlig entsetzt, als sie von dem Betrug erfuhr.
وقتی او از کلاهبرداری باخبر شد، کاملاً وحشتزده بود.
وحشتزده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشتزده
وضعیتی از شوک، وحشت یا بهت عمیق در واکنش به چیزی ترسناک، غیرمنتظره یا از نظر اخلاقی ناپسند.
Sie war völlig entsetzt, als sie von dem Betrug erfuhr.
وقتی او از کلاهبرداری باخبر شد، کاملاً وحشتزده بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entsetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entsetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entsetzt اضافه کنید.
«entsetzt» (وحشتزده) شکل Partizip II فعل «entsetzen» (کسی را به وحشت انداختن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. پیشوند «ent-» در اینجا گذار به وضعیت شوک را بیان میکند.
Die entsetzte Menge konnte nicht fassen, was passiert war.
جمعیت وحشتزده نمیتوانست باور کنند چه اتفاقی افتاده است.
برای بیان دلیل شوک یا بهت، از حرف اضافه «über» (از، درباره) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود.
Ich bin entsetzt über sein Verhalten.
من از رفتار او وحشتزدهام.
Die Nachbarn waren über den Lärm in der Nacht entsetzt.
همسایهها از سر و صدای شبانه وحشتزده بودند.
برای تأکید بر شدت این احساس، «entsetzt» (وحشتزده) اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «zutiefst» (عمیقاً)، «absolut» (بهطور مطلق) یا «total» (کاملاً) ترکیب میشود.
Er war zutiefst entsetzt von der Ungerechtigkeit des Urteils.
او از بیعدالتیِ حکم عمیقاً وحشتزده بود.
ماتومبهوت
«entsetzt» (وحشتزده) و «fassungslos» (ماتومبهوت) هر دو واکنشی شدید به یک رویداد تکاندهنده را توصیف میکنند. «entsetzt» بیشتر بر ترس، وحشت یا انزجار تأکید دارد، درحالیکه «fassungslos» بر از دست دادن خونسردی و درماندگی تأکید میکند. وقتی کسی وحشتزده است، «entsetzt» را انتخاب کنید و وقتی نمیداند چگونه واکنش نشان دهد، «fassungslos» مناسب است.

Die Zuschauer waren entsetzt über die grausamen Bilder.
تماشاگران از دیدن تصاویر دلخراش وحشتزده شدند.
Nach der überraschenden Nachricht stand sie fassungslos im Flur.
او پس از شنیدن خبر غیرمنتظره، ماتومبهوت در راهرو ایستاده بود.