
geschockt
مصدوم
خائف بشدة أو متأثر من الداخل بسبب حدث مفاجئ أو سيئ أو غير متوقع.
Als sie vom tödlichen Unfall ihres Freundes erfuhr, war sie völlig geschockt.
عندما علمت بحادث صديقها المميت، كانت مصدومة تماما.
مصدوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصدوم
خائف بشدة أو متأثر من الداخل بسبب حدث مفاجئ أو سيئ أو غير متوقع.
Als sie vom tödlichen Unfall ihres Freundes erfuhr, war sie völlig geschockt.
عندما علمت بحادث صديقها المميت، كانت مصدومة تماما.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschockt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschockt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschockt.
تأتي «Geschockt» (مصدوم) كثيرا بعد «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى) أو «wirken» (يبدو)، وتصف حالة شخص. ويمكن أن تأتي أيضا مباشرة قبل اسم.
Nach dem Gespräch wirkte sie noch lange geschockt.
بدت مصدومة لفترة طويلة بعد المحادثة.
غالبا ما يذكر السبب باستخدام «von» (بسبب) أو «über» (بشأن): يمكن أن يكون الشخص مصدوما بسبب حدث باستخدام «von» أو مصدوما من خبر باستخدام «über». يأتي بعد «von» حالة Dativ، وبعد «über» حالة Akkusativ.
Die Anwohner waren von dem lauten Knall geschockt.
كان السكان مصدومين من دوي الانفجار المرتفع.
Er war über die plötzliche Absage geschockt.
كان مصدوما من الإلغاء المفاجئ.
تأتي مع «geschockt» (مصدوم) كثيرا كلمات تقوية مثل «völlig» (تماما) و«tief» (بعمق) و«sichtlich» (بوضوح) أو «zutiefst» (بأشد ما يكون). وتوضح هذه الكلمات مدى قوة رد الفعل العاطفي.
Die sichtlich geschockte Zeugin musste ihre Aussage unterbrechen.
اضطرت الشاهدة التي بدت مصدومة بوضوح إلى مقاطعة إفادتها.
مذعور
بعد ارتكاب فعل وحشي، يمكن لكل من «entsetzt» (مذعور) و«geschockt» (مصدوم) أن يصف رد فعل قويًا. يؤكد «geschockt» شدة الاضطراب الداخلي. أما «entsetzt» فيعبّر بالإضافة إلى ذلك عن الرعب أو الاشمئزاز. وتناسب الكلمتان الخبر نفسه، بحسب رد الفعل الذي نريد إبرازه.

Nach dem Bericht über die grausame Tat war Nora geschockt.
كانت نورا مصدومة بعد أن سمعت عن الفعل الوحشي.
Nach dem Bericht über die grausame Tat war Nora entsetzt.
كانت نورا مذعورة بعد أن سمعت عن الفعل الوحشي.