
das Geschwür
زخم
تغییری بیمارگونه و اغلب ملتهب در بافت پوست یا غشای مخاطی که خوب نمیشود. در پزشکی، این واژه برای اولسر به کار میرود.
Wegen des Stresses entwickelte er ein Magengeschwür.
او بهخاطر استرس دچار زخم معده شد.
زخم
das Geschwür, die Geschwüre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخم
تغییری بیمارگونه و اغلب ملتهب در بافت پوست یا غشای مخاطی که خوب نمیشود. در پزشکی، این واژه برای اولسر به کار میرود.
Wegen des Stresses entwickelte er ein Magengeschwür.
او بهخاطر استرس دچار زخم معده شد.

معضل ریشهدار
بهصورت مجازی، مشکل یا نابسامانیِ بزرگ و عمیقی که یک گروه یا جامعه را تحت فشار قرار میدهد و به آن آسیب میزند.
Die Korruption ist ein Geschwür am Herzen unserer Demokratie.
فساد، زخمی در قلب دموکراسی ماست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geschwüre |
| Genitiv | des Geschwürs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschwür | die Geschwüre |
| Akkusativ | das Geschwür | die Geschwüre |
| Dativ | dem Geschwür | den Geschwüren |
| Genitiv | des Geschwürs des Geschwüres | der Geschwüre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Geschwür» (زخم) با فعل قدیمی «schwären» (چرک کردن یا ملتهب شدن)، یعنی «eitern» (چرک کردن) یا «sich entzünden» (ملتهب شدن)، مرتبط است. بنابراین «Geschwür» (زخم) در اصل به چیزی گفته میشود که ملتهب است و خوب نمیشود.
Die Wunde begann zu schwären und wurde zu einem Geschwür.
زخم شروع به چرک کردن کرد و به یک زخم عمیق تبدیل شد.
معنای پزشکی را از بافت مربوط به بخشهای بدن، مانند «Magen» (معده) و «Haut» (پوست)، و از موضوع پزشکی تشخیص میدهید. معنای مجازی را از بافت جامعه، سیاست یا مشکلات انتزاعی، مانند «Korruption» (فساد) و «Hass» (نفرت)، تشخیص میدهید.
Der Arzt diagnostizierte ein Geschwür im Zwölffingerdarm.
پزشک وجود زخمی در دوازدهه را تشخیص داد.
Der ungelöste Konflikt ist ein Geschwür in den internationalen Beziehungen.
این درگیریِ حلنشده زخمی در روابط بینالملل است.
در بافت پزشکی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Magengeschwür haben» (زخم معده داشتن)، «ein Geschwür behandeln» (زخم را درمان کردن) و «ein Geschwür entfernen» (زخم را برداشتن).
Das Geschwür musste operativ entfernt werden.
لازم بود زخم را با عمل جراحی بردارند.
کاربرد مجازیِ «Geschwür» (زخم) بسیار شدید و منفی است. از این واژه برای توصیف مشکلات عمیق، آسیبزا و دشوار برای حل کردن استفاده میشود؛ مشکلاتی که از درون یک سازمان یا جامعه را تضعیف میکنند.
Der Redner bezeichnete den Extremismus als ein Geschwür, das die Gesellschaft zersetzt.
سخنران افراطگرایی را زخمی توصیف کرد که جامعه را از درون میخورد.
زخم / زخم روحی
یک بخش باز از پوست را بهطور کلی میتوان «Wunde» (زخم) نامید. در مقابل، «Das Geschwür» (زخم بیمارگونه) بهطور مشخص به بخشی بیمارگونه و اغلب ملتهب اشاره میکند که خوب نمیشود. وقتی فقط منظورتان آسیب است، از «Wunde» (زخم) استفاده کنید و وقتی این تغییر بیمارگونهٔ خاص در مرکز توجه است، «Geschwür» (زخم بیمارگونه) را به کار ببرید.

Die offene Stelle am Fuß heilt seit Wochen nicht und sieht wie ein Geschwür aus.
زخم باز روی پایش چند هفته است خوب نشده و شبیه یک زخم بیمارگونه است.
Nach dem Sturz versorgte die Ärztin die offene Wunde am Knie.
پزشک پس از زمین خوردن، زخم باز روی زانوی او را درمان کرد.