
die Wunde
زخم
آسیبی به بدن که در آن پوست یا بافت بر اثر نیروی بیرونی صدمه میبیند.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
پزشک زخم را تمیز کرد و روی آن پانسمان گذاشت.
زخم / زخم روحی
die Wunde, die Wunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخم
آسیبی به بدن که در آن پوست یا بافت بر اثر نیروی بیرونی صدمه میبیند.
Der Arzt hat die Wunde gereinigt und einen Verband angelegt.
پزشک زخم را تمیز کرد و روی آن پانسمان گذاشت.

زخم روحی
آسیبی روحی یا تجربهای دردناک که از نظر عاطفی فرد را تحت فشار قرار میدهد.
Der Verrat seines besten Freundes hat eine tiefe Wunde in seiner Seele hinterlassen.
خیانت بهترین دوستش زخمی عمیق در روح او به جا گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wunden |
| Genitiv | der Wunde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wunde | die Wunden |
| Akkusativ | die Wunde | die Wunden |
| Dativ | der Wunde | den Wunden |
| Genitiv | der Wunde | der Wunden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله مشخص میکند که منظور زخم جسمی است یا روحی. واژههایی مانند «Arzt» (پزشک)، «Haut» (پوست) یا «bluten» (خونریزی کردن) به زخم جسمی اشاره میکنند، درحالیکه «Herz» (قلب)، «Seele» (روح) یا «Verrat» (خیانت) به معنای مجازی و عاطفی اشاره دارند.
Er hat eine kleine Wunde am Knie, die aber nicht schlimm ist.
زخم کوچکی روی زانویش دارد، اما جدی نیست.
Die Trennung hat bei ihr tiefe Wunden hinterlassen.
جدایی زخمهای عمیقی در او به جا گذاشت.
در زمینهٔ پزشکی، زخم را اغلب «versorgt» (مراقبت و درمان میکنند)، «gereinigt» (تمیز میکنند)، «desinfiziert» (ضدعفونی میکنند) یا «genäht» (بخیه میزنند). وقتی زخم بهتر میشود، میگویند «heilt» (خوب میشود).
Die Wunde muss regelmäßig desinfiziert werden, damit sie gut heilt.
زخم باید مرتب ضدعفونی شود تا خوب ترمیم شود.
معنای عاطفی این واژه اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. از عبارتهای معروف میتوان به «alte Wunden aufreißen» (زخمهای قدیمی را دوباره باز کردن) و ضربالمثل «Die Zeit heilt alle Wunden» (زمان همهٔ زخمها را خوب میکند) اشاره کرد.
Das Gespräch über die Vergangenheit hat nur alte Wunden aufgerissen.
صحبت دربارهٔ گذشته فقط زخمهای قدیمی را دوباره باز کرد.
بریدگی / برش / تدوین
«Schnitt» (بریدگی) و «Wunde» (زخم) هر دو میتوانند به آسیب ناشی از چاقو اشاره کنند. «Schnitt» (بریدگی) تأکید میکند که آسیب در اثر بریدن ایجاد شده و معمولاً باریک است؛ «Wunde» (زخم) نامی کلیتر برای بخش آسیبدیدهای از بدن است. برای این نوع خاص از آسیب، «Schnitt» (بریدگی) دقیقتر است و در غیر این صورت از «Wunde» (زخم) استفاده کنید.

Die Wunde am Finger musste schnell verbunden werden.
زخم روی انگشتش باید سریع پانسمان میشد.
Der schmale Schnitt am Finger blutete noch ein wenig.
بریدگی باریک روی انگشتش هنوز کمی خونریزی داشت.