
der Abszess
آبسه
تجمع چرک در حفرهای در بافت بدن که در اثر التهاب به وجود آمده و از بافت اطراف جدا شده است.
Die Ärztin öffnete den Abszess, damit der Eiter abfließen konnte.
پزشک آبسه را باز کرد تا چرک بتواند خارج شود.
آبسه
der Abszess, die Abszesse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبسه
تجمع چرک در حفرهای در بافت بدن که در اثر التهاب به وجود آمده و از بافت اطراف جدا شده است.
Die Ärztin öffnete den Abszess, damit der Eiter abfließen konnte.
پزشک آبسه را باز کرد تا چرک بتواند خارج شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abszesse |
| Genitiv | des Abszesses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abszess | die Abszesse |
| Akkusativ | den Abszess | die Abszesse |
| Dativ | dem Abszess | den Abszessen |
| Genitiv | des Abszesses | der Abszesse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abszess» (آبسه) یک اصطلاح پزشکی است که در گفتوگوهای قابلفهم برای عموم دربارهٔ بیماریها نیز بسیار استفاده میشود.
Im Krankenhaus wurde bei ihm ein Abszess festgestellt.
در بیمارستان تشخیص دادند که او آبسه دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Abszess öffnen» (آبسه را باز کردن)، «einen Abszess entleeren» (آبسه را تخلیه کردن) و «einen Abszess behandeln» (آبسه را درمان کردن).
Die Ärztin musste den Abszess behandeln, weil er sehr schmerzhaft war.
پزشک مجبور شد آبسه را درمان کند، چون خیلی دردناک بود.
وقتی آبسهای تازه به وجود میآید، اغلب از «sich bilden» (تشکیل شدن) یا «sich entwickeln» (ایجاد شدن) استفاده میشود و «Abszess» (آبسه) در جمله نقش فاعل را دارد.
Unter der Haut hat sich ein schmerzhafter Abszess gebildet.
زیر پوست، آبسهای دردناک تشکیل شده است.
زخم
هر دو واژه میتوانند به تغییر دردناک و ملتهب پوست اشاره کنند. زخم نوعی آسیب بافتی است که اغلب خوب التیام نمییابد، درحالیکه آبسه تجمعی محدود از چرک در یک حفره است. برای یک زخم باز که بهسختی خوب میشود، «Geschwür» (زخم) مناسب است و برای حفرهای پر از چرک، «Abszess» (آبسه).

Der Abszess an ihrem Arm musste ärztlich geöffnet werden.
آبسهٔ بازوی او را باید پزشک باز میکرد.
Das Geschwür an seinem Bein heilte trotz der Behandlung nicht.
زخم پای او با وجود درمان خوب نشد.