
das Gewitter
رعدوبرق
پدیدهای جوی که با رعدوبرق مشخص میشود و اغلب با باران شدید، تگرگ یا طوفان همراه است.
Wegen des heftigen Gewitters wurde das Open-Air-Konzert unterbrochen.
بهخاطر رعدوبرق شدید، اجرای کنسرت در فضای باز متوقف شد.
رعدوبرق
das Gewitter, die Gewitter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رعدوبرق
پدیدهای جوی که با رعدوبرق مشخص میشود و اغلب با باران شدید، تگرگ یا طوفان همراه است.
Wegen des heftigen Gewitters wurde das Open-Air-Konzert unterbrochen.
بهخاطر رعدوبرق شدید، اجرای کنسرت در فضای باز متوقف شد.

دعوا
در معنای مجازی، مشاجرهای پرسروصدا و تند یا فوران احساسات؛ موقعیتی بسیار پرتنش و انفجاری میان آدمها.
Als er zugab, das Auto beschädigt zu haben, gab es zu Hause ein ordentliches Gewitter.
وقتی اعتراف کرد که به ماشین آسیب زده، در خانه حسابی دعوا شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewitter |
| Genitiv | des Gewitters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewitter | die Gewitter |
| Akkusativ | das Gewitter | die Gewitter |
| Dativ | dem Gewitter | den Gewittern |
| Genitiv | des Gewitters | der Gewitter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Ge-» (پیشوندی برای ساخت واژه) و اسم «Wetter» (هوا) ساخته شده است. پیشوند «Ge-» اغلب برای ساخت واژههای جمعی یا پدیدههای شدید به کار میرود؛ در اینجا به نوعی خاص و شدید از هوا اشاره دارد.
Das Gebirge ist bei Gewitter besonders gefährlich.
کوهستان هنگام رعدوبرق بهخصوص خطرناک است.
برای توصیف رعدوبرق اغلب از فعلهای ثابتی استفاده میشود: «Ein Gewitter zieht auf» (رعدوبرق در راه است)، «ein Gewitter bricht los» (رعدوبرق شروع میشود) و «das Gewitter entlädt sich» (رعدوبرق به اوج خود میرسد).
Am Horizont zieht ein dunkles Gewitter auf.
در افق رعدوبرقی تیره در راه است.
Plötzlich brach ein heftiges Gewitter über uns los.
ناگهان رعدوبرقی شدید بر سرمان شروع شد.
معنای مجازی را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از «zu Hause» (در خانه)، «im Büro» (در اداره)، «Streit» (دعوا) یا واکنشهای احساسی باشد، معمولاً منظور تعارض است، نه وضعیت هوا.
Nach seiner Bemerkung herrschte ein eisiges Schweigen vor dem Gewitter.
بعد از حرف او، پیش از دعوا سکوتی یخزده حاکم شد.
در معنای مجازی اغلب از عبارت «es gab ein Gewitter» (دعوا شد) استفاده میشود. «es» (ضمیر صوری) در اینجا بخشی ثابت از عبارت است و جمله را برای توصیف فوران احساسات آغاز میکند.
Als die Wahrheit herauskam, gab es ein riesiges Gewitter in der Familie.
وقتی حقیقت آشکار شد، در خانواده دعوای بزرگی به پا شد.
طوفان / یورش
«Sturm» (طوفان) و «Gewitter» (رعدوبرق) پدیدههای جویای هستند که میتوانند با هم رخ دهند. در «Sturm» باد بسیار شدید در مرکز توجه است، اما در «Gewitter» رعدوبرق و غرش آسمان اهمیت دارد؛ ممکن است باد شدید هم همراه آن باشد. وقتی تمرکز روی باد است، «Sturm» را انتخاب کنید و وقتی تمرکز روی رعدوبرق و غرش آسمان است، «Gewitter» را.

Das Gewitter ließ mehrere Äste von den Bäumen fallen.
رعدوبرق باعث شد چند شاخه از درختان بیفتند.
Der Sturm riss mehrere Äste von den Bäumen.
طوفان چند شاخه را از درختان کند.