
das Donnerwetter
توفان تندری
توفانی شدید همراه با رعد و معمولاً باران.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
بهخاطر توفان تندری شدیدی که گرفت، مجبور شدیم پیکنیک را نیمهکاره رها کنیم.
توفان تندری / عجب / توبیخ شدید
das Donnerwetter, die Donnerwetter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توفان تندری
توفانی شدید همراه با رعد و معمولاً باران.
Wegen des heftigen Donnerwetters mussten wir das Picknick abbrechen.
بهخاطر توفان تندری شدیدی که گرفت، مجبور شدیم پیکنیک را نیمهکاره رها کنیم.

عجب!
ندایی که با آن شگفتی، تحسین یا گاهی عصبانیت را بیان میکنند.
Donnerwetter, das ist dir aber gut gelungen!
عجب، تو واقعاً کارت را خیلی خوب انجام دادهای!

توبیخ شدید
سرزنش شدید یا تذکری تند. با این کار، کسی را بهروشنی بهخاطر رفتارش مورد انتقاد قرار میدهند.
Wenn du zu spät kommst, gibt es ein Donnerwetter.
اگر دیر بیایی، حسابی توبیخ میشوی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Donnerwetter |
| Genitiv | des Donnerwetters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Akkusativ | das Donnerwetter | die Donnerwetter |
| Dativ | dem Donnerwetter | den Donnerwettern |
| Genitiv | des Donnerwetters | der Donnerwetter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Donnerwetter» (توفان تندری) از «Donner» (رعد) و «Wetter» (هوا) تشکیل شده است. این ترکیب در معنای تحتاللفظی به پدیدهای جوی همراه با رعد اشاره میکند؛ ندای «Donnerwetter!» (عجب!) نیز از همین معنا شکل گرفته است.
Das plötzliche Donnerwetter überraschte die Wanderer.
توفان تندری ناگهانی، کوهنوردان را غافلگیر کرد.
وقتی «das Donnerwetter» (توفان تندری) همراه با حرف تعریف و توضیحی بیشتر به کار میرود، منظور یک پدیدهٔ جوی است. وقتی «Donnerwetter!» (عجب!) بهتنهایی یا در ابتدای جمله و همراه با علامت تعجب میآید، معمولاً یک نداست. اما در عبارتهایی مانند «Es gibt ein Donnerwetter» (یک توبیخ شدید در پیش است)، منظور سرزنشی شدید است.
Das starke Donnerwetter dauerte fast eine Stunde.
توفان تندری شدید تقریباً یک ساعت طول کشید.
Donnerwetter! Mit so einem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
عجب! هیچکس انتظار چنین نتیجهای را نداشت.
ندای «Donnerwetter!» (عجب!) میتواند بهتنهایی بیاید یا در ابتدای جمله قرار بگیرد؛ بعد از آن اغلب ویرگول میآید. این ندا، بسته به موقعیت، شگفتی، تحسین یا عصبانیت را بیان میکند.
Donnerwetter, du hast das Fahrrad ganz allein repariert!
عجب، تو دوچرخه را کاملاً بهتنهایی تعمیر کردهای!
رعدوبرق
هر دو واژه میتوانند برای فوران شدیدی میان افراد به کار بروند. «Gewitter» (دعوا) بیشتر بهصورت مجازی خودِ مشاجره یا موقعیت انفجاری را توصیف میکند. اما «Donnerwetter» (توبیخ شدید) بر این تأکید میکند که کسی دیگری را بهتندی سرزنش میکند، مثلاً بهخاطر اشتباهی.

Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Donnerwetter vom Chef für die Verantwortlichen.
بعد از آن اشتباه جدی، رئیس مسئولان را بهشدت توبیخ کرد.
Nach dem schweren Fehler gab es im Büro ein Gewitter, bei dem alle durcheinander schrien.
بعد از آن اشتباه جدی، در اداره دعوایی به پا شد و همه روی حرف هم فریاد میزدند.