
gedacht
در نظر گرفتهشده
برای هدف یا شخص مشخصی در نظر گرفتهشده؛ منظورشده یا قصدشده.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
این هدیه برای تو در نظر گرفته شده است.
در نظر گرفتهشده / فرضی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتهشده
برای هدف یا شخص مشخصی در نظر گرفتهشده؛ منظورشده یا قصدشده.
Dieses Geschenk ist für dich gedacht.
این هدیه برای تو در نظر گرفته شده است.

فرضی
فقط تصورشده یا موجود در ذهن، بدون اینکه واقعاً وجود داشته باشد.
Die gedachte Linie teilt das Rechteck in zwei gleiche Hälften.
خط فرضی مستطیل را به دو نیمهٔ مساوی تقسیم میکند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gedacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gedacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gedacht اضافه کنید.
اگر «gedacht» (در نظر گرفتهشده) همراه با «für» (برای) و یک شخص یا هدف بیاید، معمولاً منظور تعیین یا قصدی است. اما اگر واژههایی مانند «Linie» (خط)، «Grenze» (مرز) یا «Ebene» (صفحه) بیاید، «gedacht» اغلب به چیزی اشاره دارد که فقط تصور شده یا از نظر نظری فرض شده است.
Das Grundstück ist für einen Spielplatz gedacht.
این زمین برای ساخت زمین بازی در نظر گرفته شده است.
Der Äquator ist eine gedachte Linie rund um die Erde.
استوا خطی فرضی در اطراف زمین است.
برای معنای «vorgesehen» (در نظر گرفتهشده)، اغلب از ترکیب ثابت «für jemanden oder etwas gedacht sein» (برای کسی یا چیزی در نظر گرفته شده بودن) استفاده میشود. بعد از «für» (برای)، Akkusativ میآید.
Das Buch ist für Kinder gedacht.
این کتاب برای کودکان در نظر گرفته شده است.
در متنهای ریاضی، فنی یا علمی، «gedacht» (فرضی) اغلب پیش از واژههایی مانند «Linie» (خط)، «Ebene» (صفحه)، «Grenze» (مرز) یا «Fläche» (سطح) میآید. این واژه مفهومی نظری را توصیف میکند که لزوماً بهصورت دیداری رسم نشده یا در واقعیت وجود ندارد.
Die gedachte Fläche trennt den Raum in zwei Bereiche.
سطح فرضی فضا را به دو بخش تقسیم میکند.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که هدیه برای چه کسی در نظر گرفته شده است. «bestimmt für» (در نظر گرفتهشده برای) بر اختصاص مشخص چیزی به یک شخص یا هدف تأکید میکند. «gedacht für» (در نظر گرفتهشده برای) بیشتر بر نیت هدیهدهنده تأکید دارد. وقتی گیرنده یا هدف بهروشنی مشخص شده باشد، «bestimmt für» مناسب است و وقتی قصدی را توضیح میدهید، «gedacht für».

Ich habe das Geschenk gekauft, es ist für meine Schwester gedacht.
هدیه را خریدم؛ برای خواهرم در نظر گرفته شده است.
Das Geschenk mit ihrem Namen ist bestimmt für meine Schwester.
هدیهای که اسم او روی آن است، برای خواهرم در نظر گرفته شده است.