
der Sturm
طوفان
پدیدهای جوی با باد بسیار شدید که اغلب با باران، برف یا تگرگ همراه است.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
طوفان درختان زیادی را از ریشه کند و سقف خانهها را خراب کرد.
طوفان / یورش
der Sturm, die Stürme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طوفان
پدیدهای جوی با باد بسیار شدید که اغلب با باران، برف یا تگرگ همراه است.
Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt und Dächer abgedeckt.
طوفان درختان زیادی را از ریشه کند و سقف خانهها را خراب کرد.

موج شدید
فوران شدید احساساتی مانند خشم، شور و شوق یا اعتراض.
Seine Rede löste einen Sturm der Entrüstung aus.
سخنرانی او موجی از خشم و اعتراض به راه انداخت.

یورش
حملهای سریع و پرقدرت، مثلاً در زمینهٔ نظامی یا ورزشی.
Der Sturm auf die gegnerische Festung begann im Morgengrauen.
یورش به دژ دشمن هنگام سپیدهدم آغاز شد.

خیلی سریع دل کسی را به دست آوردن
خیلی سریع نظر مثبت یا اشتیاق یک نفر یا گروهی از مردم را جلب کردن.
Mit ihrem ersten Lied hat die neue Band die Herzen des Publikums im Sturm erobert.
این گروه جدید با اولین ترانهاش خیلی سریع دل تماشاگران را به دست آورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stürme |
| Genitiv | des Sturmes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturm | die Stürme |
| Akkusativ | den Sturm | die Stürme |
| Dativ | dem Sturm | den Stürmen |
| Genitiv | des Sturmes des Sturms | der Stürme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Sturm» (طوفان) اسمِ مربوط به فعل «stürmen» (یورش بردن) است. «Stürmen» یعنی با سرعت و قدرت حرکت کردن؛ این مفهوم اصلیِ آبوهوا، حمله یا احساسات شدید را توصیف میکند.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
هواداران پس از پیروزی به زمین بازی هجوم بردند.
«Sturm» (طوفان) واژهٔ پایهٔ رایجی در اسمهای مرکب است که نوع طوفان را دقیقتر توصیف میکنند. نمونهها عبارتاند از «Schneesturm» (کولاک)، «Sandsturm» (طوفان شن)، «Herbststurm» (طوفان پاییزی) و «Gefühlssturm» (طوفان احساسات).
Eine Sturmwarnung wurde für die gesamte Küste ausgegeben.
برای سراسر ساحل هشدار طوفان صادر شد.
ایدهٔ طوفانی شدید اغلب به احساسات نیرومند تعمیم داده میشود. ساختار معمولاً «ein Sturm der/des» (موجی از) است و بعد از آن یک احساس در حالت Genitiv میآید.
Die Entscheidung löste einen Sturm der Entrüstung aus.
این تصمیم موجی از خشم و اعتراض به راه انداخت.
Sein Vorschlag wurde mit einem Sturm der Begeisterung aufgenommen.
از پیشنهاد او با موجی از شور و شوق استقبال شد.
«Sturm» (یورش) در معنای «Angriff» (حمله) معمولاً در بافتهای نظامی، تاریخی یا ورزشی به کار میرود. ترکیب رایج آن با حرف اضافهٔ «auf» (به یا علیه) و یک مفعول Akkusativ است.
Der Sturm auf das gegnerische Tor war erfolgreich.
یورش به دروازهٔ حریف موفقیتآمیز بود.
اصطلاح «etwas/jemanden im Sturm erobern» (چیزی یا کسی را خیلی سریع شیفتهٔ خود کردن) یعنی محبت یا موافقت کسی را خیلی سریع و موفقیتآمیز به دست آوردن. مفعول اغلب بین «im Sturm» (با سرعت زیاد) و «erobern» (به دست آوردن) قرار میگیرد.
Die neue Sängerin eroberte mit ihrer Stimme die Herzen des Publikums im Sturm.
خوانندهٔ جدید با صدایش دل تماشاگران را خیلی سریع به دست آورد.
حمله
«Angriff» (حمله) واژهٔ کلی برای یک اقدام خصمانه است. «Sturm» (یورش) در این زمینه به حملهای بهخصوص سریع و پرقدرت اشاره میکند. وقتی سرعت زیاد و نیروی فراوان مهم باشد، «Sturm» مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً «Angriff» کافی است.

Der schnelle Sturm auf die gegnerische Stellung durchbrach sofort die erste Linie.
یورش سریع به موضع دشمن بلافاصله خط اول را درهم شکست.
Der Angriff auf die gegnerische Stellung begann am frühen Morgen.
حمله به موضع دشمن صبح زود آغاز شد.