
das Gewitter
عاصفة رعدية
ظاهرة جوية تتميز بالبرق والرعد، وغالبًا ما تصاحبها أمطار غزيرة أو بَرَد أو عاصفة.
Wegen des heftigen Gewitters wurde das Open-Air-Konzert unterbrochen.
توقّف الحفل الموسيقي في الهواء الطلق بسبب العاصفة الرعدية الشديدة.
عاصفة رعدية
das Gewitter, die Gewitter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاصفة رعدية
ظاهرة جوية تتميز بالبرق والرعد، وغالبًا ما تصاحبها أمطار غزيرة أو بَرَد أو عاصفة.
Wegen des heftigen Gewitters wurde das Open-Air-Konzert unterbrochen.
توقّف الحفل الموسيقي في الهواء الطلق بسبب العاصفة الرعدية الشديدة.

شجار عاصف
بالمعنى المجازي: شجار صاخب وعنيف أو انفجار عاطفي. موقف شديد التوتر وقابل للانفجار بين أشخاص.
Als er zugab, das Auto beschädigt zu haben, gab es zu Hause ein ordentliches Gewitter.
عندما اعترف بأنه أتلف السيارة، اندلع في المنزل شجار عاصف.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gewitter |
| Genitiv | des Gewitters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewitter | die Gewitter |
| Akkusativ | das Gewitter | die Gewitter |
| Dativ | dem Gewitter | den Gewittern |
| Genitiv | des Gewitters | der Gewitter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «Ge-» ومن الاسم «Wetter» (الطقس). تُستخدم السابقة «Ge-» كثيرًا لتكوين ألفاظ تدل على مجموعات أو ظواهر شديدة، ولذلك تدل هنا على شكل خاص وشديد من الطقس.
Das Gebirge ist bei Gewitter besonders gefährlich.
تكون الجبال خطيرة بشكل خاص أثناء العاصفة الرعدية.
تُستخدم أفعال ثابتة كثيرًا لوصف العاصفة الرعدية: «Ein Gewitter zieht auf» (تقترب عاصفة رعدية)، و«ein Gewitter bricht los» (تندلع عاصفة رعدية)، و«das Gewitter entlädt sich» (تبلغ العاصفة الرعدية ذروتها).
Am Horizont zieht ein dunkles Gewitter auf.
تقترب عاصفة رعدية داكنة في الأفق.
Plötzlich brach ein heftiges Gewitter über uns los.
وفجأة اندلعت فوقنا عاصفة رعدية شديدة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. إذا وردت كلمات مثل «zu Hause» (في المنزل) أو «im Büro» (في المكتب) أو «Streit» (شجار)، أو ذُكرت ردود فعل عاطفية، فالمقصود عادةً صراع وليس الطقس.
Nach seiner Bemerkung herrschte ein eisiges Schweigen vor dem Gewitter.
بعد ملاحظته، ساد صمت جليدي قبل الشجار العاصف.
في المعنى المجازي، يُستخدم كثيرًا التعبير «es gab ein Gewitter» (اندلع شجار عاصف). وتُعد «es» (ضمير صوري) جزءًا ثابتًا هنا، وتبدأ بها الجملة لوصف الانفجار العاطفي.
Als die Wahrheit herauskam, gab es ein riesiges Gewitter in der Familie.
عندما ظهرت الحقيقة، اندلع شجار عاصف جدًا في العائلة.
عاصفة
العاصفة والعاصفة الرعدية ظاهرتان جويتان يمكن أن تتداخلا. تتركز «Sturm» (عاصفة) على الرياح الشديدة جدًا، بينما تتركز «Gewitter» (عاصفة رعدية) على البرق والرعد، وقد تهب رياح قوية أيضًا. اختر «Sturm» عندما تكون الرياح هي محور الحديث، و«Gewitter» عندما يكون البرق والرعد هما محور الحديث.

Das Gewitter ließ mehrere Äste von den Bäumen fallen.
تسببت العاصفة الرعدية في سقوط عدة أغصان من الأشجار.
Der Sturm riss mehrere Äste von den Bäumen.
اقتَلعت العاصفة عدة أغصان من الأشجار.