
jemandem ein Graus sein
برای کسی وحشتناک بودن
اصطلاحی که بیان میکند کسی چیزی را اصلاً دوست ندارد یا آن را وحشتناک و چندشآور میداند.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
این نوع موسیقی بلند برای من واقعاً وحشتناک است.
وحشت / انزجار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای کسی وحشتناک بودن
اصطلاحی که بیان میکند کسی چیزی را اصلاً دوست ندارد یا آن را وحشتناک و چندشآور میداند.
Diese Art von lauter Musik ist mir ein Graus.
این نوع موسیقی بلند برای من واقعاً وحشتناک است.

وحشت / انزجار
احساس ترس، وحشت یا انزجار شدید.
Der Anblick der Verwüstung nach dem Sturm war ein reiner Graus.
دیدن ویرانیهای پس از طوفان واقعاً وحشتناک بود.
«Der Graus» (وحشت یا انزجار) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که با ترس و انزجار ارتباط دارند. واژههای مرتبط با آن عبارتاند از صفت «grausam» (بیرحمانه) و فعل «grauen» (وحشت داشتن) در عبارت «jemandem graut vor etwas» (کسی از چیزی وحشت دارد).
Mir graut schon vor der Prüfung nächste Woche.
من از همین حالا از امتحان هفتهٔ آینده وحشت دارم.
رایجترین کاربرد آن عبارت ثابت «jemandem ein Graus sein» (برای کسی وحشتناک بودن) است. شخصی که چیزی را وحشتناک میداند، در این عبارت همیشه در حالت Dativ میآید؛ برای مثال «mir» (برای من)، «dir» (برای تو) یا «ihm» (برای او).
Frühes Aufstehen am Wochenende ist mir ein Graus.
صبح زود بیدار شدن در آخر هفته برای من واقعاً وحشتناک است.
Diese Art von Bürokratie ist ihm ein echter Graus.
این نوع کاغذبازی اداری برای او واقعاً عذابآور است.
وقتی «der Graus» (وحشت یا انزجار) بهتنهایی بهعنوان اسم و به معنی «Schrecken» (ترس یا وحشت) یا «Entsetzen» (وحشت شدید) به کار میرود، اغلب لحنی فاخر یا ادبی دارد. در زبان معمول، عبارت ثابت «jemandem ein Graus sein» (برای کسی وحشتناک بودن) بسیار رایجتر است.
Der Anblick der Zerstörung war der pure Graus.
دیدن ویرانیها وحشت محض بود.