
die Grundierung
آستر
لایهٔ نخست رنگ یا مادهٔ دیگری که روی یک سطح زده میشود تا لایههای بعدی بهتر بچسبند و یکنواختتر به نظر برسند.
Vor dem Streichen trug sie eine Grundierung auf die Wand auf.
او پیش از رنگزدن، روی دیوار آستر زد.
آستر / کرمپودر
die Grundierung, die Grundierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آستر
لایهٔ نخست رنگ یا مادهٔ دیگری که روی یک سطح زده میشود تا لایههای بعدی بهتر بچسبند و یکنواختتر به نظر برسند.
Vor dem Streichen trug sie eine Grundierung auf die Wand auf.
او پیش از رنگزدن، روی دیوار آستر زد.

کرمپودر
مادهای آرایشی که پیش از آرایش روی پوست زده میشود و رنگ چهره را یکنواخت میکند.
Sie verwendete eine leichte Grundierung, um Rötungen abzudecken.
او برای پوشاندن قرمزیها از کرمپودر سبکی استفاده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grundierungen |
| Genitiv | der Grundierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grundierung | die Grundierungen |
| Akkusativ | die Grundierung | die Grundierungen |
| Dativ | der Grundierung | den Grundierungen |
| Genitiv | der Grundierung | der Grundierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grundierung» (آستر یا کرمپودر) به خانوادهٔ واژههای «Grund» (پایه) و «grundieren» (آستر زدن) تعلق دارد. پسوند «-ierung» فرایند آستر زدن را به اسمی برای مادهٔ مورد استفاده یا لایهٔ زدهشده تبدیل میکند.
Für das Holz kaufte er eine spezielle Grundierung.
برای چوب یک آستر مخصوص خرید.
در زمینهٔ کارهای فنی، «Grundierung» (آستر) اغلب با فعلهایی مانند «auftragen» (زدن)، «aufbringen» (اعمال کردن) و «trocknen lassen» (گذاشتن تا خشک شود) به کار میرود. ترکیبهایی که به جنس سطح یا هدف آن اشاره دارند نیز رایجاند.
Nach dem Auftragen muss man die Grundierung vollständig trocknen lassen.
بعد از زدن آستر، باید بگذارید کاملاً خشک شود.
واژههایی مانند «Teint» (رنگ چهره)، «Haut» (پوست)، «Make-up» (آرایش) یا «Rötungen» (قرمزیها) نشان میدهند که معنای آرایشیِ واژه به محصولی برای صورت مربوط است. کرمپودر اغلب پیش از مراحل بعدی آرایش زده میشود.
Nach der Tagescreme trug sie eine dünne Grundierung auf ihr Gesicht auf.
او بعد از کرم روز، لایهٔ نازکی از کرمپودر را روی صورتش زد.
لوازم آرایش
«Make-up» (لوازم آرایش) بهطور کلی به مواد آرایشی صورت گفته میشود و میتواند به یک محصول خاص برای یکنواخت کردن رنگ چهره هم اشاره کند. «Grundierung» (کرمپودر) بر کاربرد آمادهسازی تأکید میکند: رنگ چهره را پیش از زدن بقیهٔ آرایش یکنواخت میکند. بنابراین هنگام خرید، نکتهٔ اصلی این است که منظورتان این لایهٔ آمادهساز باشد یا نه.

Ich suche eine Grundierung, die meinen Teint vor dem weiteren Schminken ausgleicht.
دنبال کرمپودری میگردم که پیش از ادامهٔ آرایش، رنگ چهرهام را یکنواخت کند.
Ich suche ein Make-up, das meinen Teint gleichmäßiger aussehen lässt.
دنبال لوازم آرایشی میگردم که رنگ چهرهام را یکنواختتر نشان دهد.