
die Grundierung
طبقة أساس
طبقة أولى من الطلاء أو من مادة أخرى توضع على سطح لكي تلتصق الطبقات التالية به بصورة أفضل وتبدو أكثر تجانسًا.
Vor dem Streichen trug sie eine Grundierung auf die Wand auf.
قبل الطلاء، وضعت طبقة أساس على الجدار.
طبقة أساس / كريم أساس
die Grundierung, die Grundierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبقة أساس
طبقة أولى من الطلاء أو من مادة أخرى توضع على سطح لكي تلتصق الطبقات التالية به بصورة أفضل وتبدو أكثر تجانسًا.
Vor dem Streichen trug sie eine Grundierung auf die Wand auf.
قبل الطلاء، وضعت طبقة أساس على الجدار.

كريم أساس
مستحضر تجميلي يوضع على البشرة قبل المكياج ويساعد على توحيد لون الوجه.
Sie verwendete eine leichte Grundierung, um Rötungen abzudecken.
استخدمت كريم أساس خفيفًا لتغطية الاحمرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grundierungen |
| Genitiv | der Grundierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grundierung | die Grundierungen |
| Akkusativ | die Grundierung | die Grundierungen |
| Dativ | der Grundierung | den Grundierungen |
| Genitiv | der Grundierung | der Grundierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Grundierung» (طبقة أساس أو كريم أساس) إلى عائلة الكلمتين «Grund» (أساس) و«grundieren» (يضع طبقة أساس). وتحول اللاحقة «-ierung» عملية وضع طبقة الأساس إلى اسم يدل على المادة المستخدمة أو الطبقة الموضوعة.
Für das Holz kaufte er eine spezielle Grundierung.
اشترى للخشب طبقة أساس خاصة.
في سياق الأعمال اليدوية، كثيرًا ما تأتي «Grundierung» (طبقة أساس) مع أفعال مثل «auftragen» (يضع على السطح)، و«aufbringen» (يضع أو يطبّق)، و«trocknen lassen» (يتركه ليجف). كما تُستخدم تراكيب تتعلق بمادة السطح أو بالغرض منه.
Nach dem Auftragen muss man die Grundierung vollständig trocknen lassen.
بعد وضع طبقة الأساس، يجب تركها تجف تمامًا.
تشير كلمات مثل «Teint» (لون البشرة)، و«Haut» (البشرة)، و«Make-up» (المكياج)، و«Rötungen» (الاحمرار) إلى أن المعنى التجميلي يتعلق بمستحضر للوجه. وغالبًا ما يوضع كريم الأساس قبل خطوات التجميل الأخرى.
Nach der Tagescreme trug sie eine dünne Grundierung auf ihr Gesicht auf.
بعد أن وضعت كريم النهار، وضعت طبقة رقيقة من كريم الأساس على وجهها.
مستحضرات التجميل
تشير «Make-up» (مستحضرات التجميل) عمومًا إلى مستحضرات تزيين الوجه، ويمكن أن تعني أيضًا منتجًا واحدًا يجعل لون البشرة متجانسًا. أما «Grundierung» (كريم أساس) فتؤكد الوظيفة التحضيرية؛ فهي توحّد لون البشرة قبل وضع المزيد من المكياج. لذلك، عند الشراء، المهم هو ما إذا كنت تقصد هذه الطبقة التحضيرية.

Ich suche eine Grundierung, die meinen Teint vor dem weiteren Schminken ausgleicht.
أبحث عن كريم أساس يوحّد لون بشرتي قبل أن أضع بقية المكياج.
Ich suche ein Make-up, das meinen Teint gleichmäßiger aussehen lässt.
أبحث عن مستحضر تجميل يجعل لون بشرتي يبدو أكثر تجانسًا.