
das Make-up
لوازم آرایش
مواد آرایشیای که برای آرایش کردن صورت و تغییر دادن یا زیباتر کردن ظاهر به کار میروند.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
او امروز فقط کمی لوازم آرایش زده است.
لوازم آرایش
das Make-up, die Make-ups
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوازم آرایش
مواد آرایشیای که برای آرایش کردن صورت و تغییر دادن یا زیباتر کردن ظاهر به کار میروند.
Sie trägt heute nur wenig Make-up.
او امروز فقط کمی لوازم آرایش زده است.

آرایش چهره
عمل آرایش کردن و طراحی آرایش صورت، بهخصوص برای شخص یا مناسبت خاصی.
Für den Film bekam die Schauspielerin ein aufwendiges Make-up.
برای فیلم، آرایش چهرهٔ مفصلی برای بازیگر زن انجام دادند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Make-up | die Make-ups |
| Akkusativ | das Make-up | die Make-ups |
| Dativ | dem Make-up | den Make-ups |
| Genitiv | des Make-ups | der Make-ups |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای اشاره به مواد آرایشی، ترکیبهایی مانند «Make-up tragen» (آرایش داشتن)، «Make-up auftragen» (آرایش زدن)، «Make-up entfernen» (آرایش را پاک کردن) و «Make-up kaufen» (لوازم آرایش خریدن) رایجاند. در این کاربرد، «Make-up» معمولاً به محصول یا آرایش روی صورت اشاره دارد.
Vor dem Schlafengehen entfernt sie ihr Make-up gründlich.
او قبل از خواب آرایشش را کاملاً پاک میکند.
در معنای طراحی آرایش، «Make-up» اغلب با فیلم، تلویزیون، صحنه یا عکاسی ارتباط دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein aufwendiges Make-up» (آرایش چهرهٔ مفصل)، «ein professionelles Make-up» (آرایش چهرهٔ حرفهای) و «jemandem ein Make-up machen» (صورت کسی را آرایش کردن).
Das aufwendige Make-up des Hauptdarstellers dauerte jeden Morgen zwei Stunden.
آرایش چهرهٔ مفصل بازیگر نقش اصلی هر صبح دو ساعت طول میکشید.
وقتی «Make-up» همراه فعلهایی مانند «tragen» (داشتن)، «auftragen» (زدن) یا «entfernen» (پاک کردن) میآید، معمولاً منظور لوازم آرایش بهعنوان مادهٔ آرایشی است. در عبارتهایی مانند «bekommen» (دریافت کردن)، «gestalten» (طراحی کردن) یا «für eine Rolle» (برای یک نقش)، بیشتر منظور طراحی مشخص چهره برای یک مناسبت یا تولید است.
Morgens trägt sie das Make-up mit einem Pinsel auf.
او صبحها آرایشش را با قلممو میزند.
Die Maskenbildnerin gestaltete für jede Figur ein eigenes Make-up.
گریمور برای هر شخصیت یک آرایش چهرهٔ جداگانه طراحی کرد.
ماسک
در زمینهٔ یک نقش، «Maske» (چهرهپردازی یا گریمِ دگرگونکننده) میتواند به تغییر چهره یا تغییر ظاهریِ یک شخصیت اشاره کند. «Make-up» (آرایش چهره) بهطور کلیتر به آرایش صورت و طراحی آن اشاره دارد. بنابراین برای دگرگونی چشمگیر یا تغییر چهره، «Maske» مناسبتر است و برای آرایش معمول صورت، «Make-up».

Für die Rolle wählte die Schauspielerin ein dezentes Make-up mit dunklen Augen.
بازیگر برای این نقش، آرایش چهرهای ملایم با آرایش تیرهٔ چشم انتخاب کرد.
Für die Rolle trug die Schauspielerin eine auffällige Maske, die ihr ganzes Gesicht bedeckte.
بازیگر برای این نقش، چهرهپردازی چشمگیری داشت که تمام صورتش را میپوشاند.