
die Grundregel
قاعدهٔ اساسی
قاعدهای بنیادی و مهم که یک نظام، رفتار یا فعالیت بر پایهٔ آن شکل میگیرد.
Eine Grundregel beim Autofahren ist, immer auf den Verkehr zu achten.
یکی از قواعد اساسی هنگام رانندگی این است که همیشه به ترافیک توجه کنیم.
قاعدهٔ اساسی
die Grundregel, die Grundregeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاعدهٔ اساسی
قاعدهای بنیادی و مهم که یک نظام، رفتار یا فعالیت بر پایهٔ آن شکل میگیرد.
Eine Grundregel beim Autofahren ist, immer auf den Verkehr zu achten.
یکی از قواعد اساسی هنگام رانندگی این است که همیشه به ترافیک توجه کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grundregeln |
| Genitiv | der Grundregel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grundregel | die Grundregeln |
| Akkusativ | die Grundregel | die Grundregeln |
| Dativ | der Grundregel | den Grundregeln |
| Genitiv | der Grundregel | der Grundregeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Grundregel» (قاعدهٔ اساسی) از «Grund» (در اینجا: پایه یا بنیاد) و «Regel» (قاعده) تشکیل شده است. بنابراین، قاعدهای است که پایهٔ همهچیزِ بعدی را تشکیل میدهد.
Eine Grundregel der Kommunikation ist, dem anderen zuzuhören.
یکی از قواعد اساسی ارتباط این است که به طرف مقابل گوش بدهیم.
میتوان «Grundregeln» (قواعد اساسی) را «beachten» (رعایت کردن)، «befolgen» (پیروی کردن) یا «einhalten» (رعایت کردن) کرد. اگر کسی از آنها پیروی نکند، «verstößt» (نقض میکند) و «gegen» (برخلاف) آنها عمل میکند.
Wer gegen diese Grundregel verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen.
هرکس این قاعدهٔ اساسی را نقض کند، باید منتظر پیامدهایی باشد.
محتوای یک قاعدهٔ اساسی اغلب با یک جملهٔ پیرو که با «dass» (که) شروع میشود یا با یک ساختار مصدر همراه با «zu» (برای) توضیح داده میشود.
Es ist eine Grundregel, dass man sich vor dem Betreten die Hände wäscht.
یک قاعدهٔ اساسی این است که پیش از وارد شدن دستهایتان را بشویید.
Die wichtigste Grundregel ist, immer ehrlich zu sein.
مهمترین قاعدهٔ اساسی این است که همیشه صادق باشیم.
اصل
«Grundsatz» (اصل) و «Grundregel» (قاعدهٔ اساسی) هر دو میتوانند راهنمایی بنیادی ارائه دهند. «Grundsatz» بیشتر بیانگر اصلی راهنما یا باوری است. «Grundregel» بیشتر به شکل قاعدهای اساسی بیان میشود که فعالیت یا رفتاری بر آن استوار است. برای طرز فکر، «Grundsatz» مناسب است و برای یک الزام بنیادی، «Grundregel».

Die Grundregel lautet, jede Bestellung vor dem Versand zweimal zu prüfen.
قاعدهٔ اساسی این است که هر سفارش را پیش از ارسال دو بار بررسی کنیم.
Unser Grundsatz ist, die Wünsche jedes Kunden ernst zu nehmen.
اصل ما این است که خواستههای هر مشتری را جدی بگیریم.