
die Grundregel
قاعدة أساسية
قاعدة جوهرية وأساسية يقوم عليها نظام أو سلوك أو نشاط.
Eine Grundregel beim Autofahren ist, immer auf den Verkehr zu achten.
من القواعد الأساسية عند القيادة الانتباه دائمًا إلى حركة المرور.
قاعدة أساسية
die Grundregel, die Grundregeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعدة أساسية
قاعدة جوهرية وأساسية يقوم عليها نظام أو سلوك أو نشاط.
Eine Grundregel beim Autofahren ist, immer auf den Verkehr zu achten.
من القواعد الأساسية عند القيادة الانتباه دائمًا إلى حركة المرور.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grundregeln |
| Genitiv | der Grundregel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grundregel | die Grundregeln |
| Akkusativ | die Grundregel | die Grundregeln |
| Dativ | der Grundregel | den Grundregeln |
| Genitiv | der Grundregel | der Grundregeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Grundregel» (القاعدة الأساسية) من «Grund» (الأساس أو القاعدة هنا) و«Regel» (القاعدة). ولذلك فهي قاعدة تشكّل الأساس لكل ما يأتي بعدها.
Eine Grundregel der Kommunikation ist, dem anderen zuzuhören.
من القواعد الأساسية للتواصل الاستماع إلى الشخص الآخر.
يمكن «beachten» (مراعاة) القواعد الأساسية أو «befolgen» (اتباعها) أو «einhalten» (الالتزام بها). وإذا لم يتبعها الشخص فإنه «verstößt» (يخالفها) أو «verstößt gegen» (يخالف) هذه القواعد.
Wer gegen diese Grundregel verstößt, muss mit Konsequenzen rechnen.
من يخالف هذه القاعدة الأساسية يجب أن يتوقع عواقب ذلك.
غالبًا ما يُشرح مضمون القاعدة الأساسية بجملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن)، أو بتركيب مصدر مع «zu» (أنْ).
Es ist eine Grundregel, dass man sich vor dem Betreten die Hände wäscht.
من القواعد الأساسية أن يغسل المرء يديه قبل الدخول.
Die wichtigste Grundregel ist, immer ehrlich zu sein.
أهم قاعدة أساسية هي أن يكون المرء صادقًا دائمًا.
مبدأ
يمكن أن يقدّم «Grundsatz» (مبدأ) و«Grundregel» (قاعدة أساسية) توجيهًا أساسيًا. يعبّر «Grundsatz» بالأحرى عن مبدأ أو قناعة موجّهة. أما «Grundregel» فغالبًا ما تُصاغ بوصفها قاعدة جوهرية يقوم عليها نشاط أو سلوك. يناسب «Grundsatz» الموقف أو المبدأ الموجّه، بينما تناسب «Grundregel» توجيهًا أساسيًا ملزمًا.

Die Grundregel lautet, jede Bestellung vor dem Versand zweimal zu prüfen.
القاعدة الأساسية هي فحص كل طلب مرتين قبل شحنه.
Unser Grundsatz ist, die Wünsche jedes Kunden ernst zu nehmen.
مبدؤنا هو أن نأخذ رغبات كل زبون على محمل الجد.