
der Grundzug
ویژگی اصلی
ویژگی مهم و مشخصِ یک شخص، چیز یا مفهوم. اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Ein wesentlicher Grundzug seines Charakters ist seine unerschütterliche Geduld.
یکی از ویژگیهای اصلی شخصیت او، صبر بینظیرش است.
ویژگی اصلی / بهطور کلی
der Grundzug, die Grundzüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگی اصلی
ویژگی مهم و مشخصِ یک شخص، چیز یا مفهوم. اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Ein wesentlicher Grundzug seines Charakters ist seine unerschütterliche Geduld.
یکی از ویژگیهای اصلی شخصیت او، صبر بینظیرش است.

بهطور کلی
در نکات اصلی یا بهصورت کلی، بدون پرداختن به جزئیات.
Ich kann dir das Konzept nur in Grundzügen erklären, für mehr fehlt uns die Zeit.
فقط میتوانم مفهوم را بهطور کلی برایت توضیح بدهم؛ وقت بیشتری نداریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Grundzüge |
| Genitiv | des Grundzugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundzug | die Grundzüge |
| Akkusativ | den Grundzug | die Grundzüge |
| Dativ | dem Grundzug | den Grundzügen |
| Genitiv | des Grundzugs des Grundzuges | der Grundzüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Grund» (پایه، بنیاد) و «Zug» (ویژگی، خصوصیت) ساخته شده است. پس معنی تحتاللفظی «Grundzug»، «grundlegendes Merkmal» (ویژگی بنیادی) است.
Offenheit ist ein wichtiger Grundzug einer funktionierenden Demokratie.
روشنبودن یکی از ویژگیهای مهم یک دموکراسی کارآمد است.
«Grundzug» (ویژگی اصلی) واژهای متعلق به زبان فاخر است. این واژه را بیشتر در متنهای نوشتاری، رسمی یا دانشگاهی میبینید تا در زبان محاوره روزمره.
In seiner Analyse beschreibt der Autor die Grundzüge der modernen Gesellschaft.
نویسنده در تحلیلش ویژگیهای اصلی جامعه مدرن را توصیف میکند.
وقتی صحبت از ویژگیهای اصلیِ چیزی پیچیده باشد، اغلب از صورت جمع «die Grundzüge» (ویژگیهای اصلی) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Grundzüge von etwas erklären» (ویژگیهای اصلی چیزی را توضیح دادن) و «die Grundzüge einer Sache verstehen» (ویژگیهای اصلی چیزی را فهمیدن).
Er erklärte mir die Grundzüge seiner politischen Theorie.
او ویژگیهای اصلی نظریه سیاسیاش را برایم توضیح داد.
Um das Buch zu verstehen, muss man die historischen Grundzüge der Epoche kennen.
برای فهمیدن کتاب، باید ویژگیهای تاریخی اصلی آن دوره را بشناسید.
عبارت «in Grundzügen» یک عبارت قیدی ثابت است. این عبارت به معنی «im Großen und Ganzen» (بهطور کلی) یا «in den wesentlichen Aspekten» (در نکات اصلی) است و وقتی به کار میرود که بخواهند بگویند وارد جزئیات نمیشوند.
Ich kenne das Projekt nur in Grundzügen.
من پروژه را فقط بهطور کلی میشناسم.
کیفیت
«Qualität» (ویژگی) و «Grundzug» (ویژگی اصلی) هر دو میتوانند به یک ویژگی شخصی اشاره کنند. Qualität معمولاً این ویژگی را بهعنوان نقطهقوتی خاص نشان میدهد. در مقابل، Grundzug تأکید میکند که این ویژگی برای شخص اساسی و مشخصهٔ اوست، بیآنکه لزوماً آن را ارزیابی کند.

Ihre Geduld ist ein wesentlicher Grundzug ihrer Persönlichkeit.
صبر او یکی از ویژگیهای اصلی شخصیتش است.
Ihre Geduld ist eine besondere Qualität, die das Team sehr schätzt.
صبر او ویژگی خاصی است که گروه آن را بسیار ارزشمند میداند.