
der Grundzug
سمة أساسية
سمة جوهرية مميزة لشخص أو شيء أو مفهوم. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.
Ein wesentlicher Grundzug seines Charakters ist seine unerschütterliche Geduld.
من السمات الأساسية في شخصيته صبره الذي لا يتزعزع.
سمة أساسية / خطوط عريضة
der Grundzug, die Grundzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمة أساسية
سمة جوهرية مميزة لشخص أو شيء أو مفهوم. تُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.
Ein wesentlicher Grundzug seines Charakters ist seine unerschütterliche Geduld.
من السمات الأساسية في شخصيته صبره الذي لا يتزعزع.

في الخطوط العريضة
في النقاط الأساسية أو بصورة عامة، من دون الخوض في التفاصيل.
Ich kann dir das Konzept nur in Grundzügen erklären, für mehr fehlt uns die Zeit.
لا أستطيع أن أشرح لك المفهوم إلا في الخطوط العريضة؛ فليس لدينا وقت للمزيد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Grundzüge |
| Genitiv | des Grundzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundzug | die Grundzüge |
| Akkusativ | den Grundzug | die Grundzüge |
| Dativ | dem Grundzug | den Grundzügen |
| Genitiv | des Grundzugs des Grundzuges | der Grundzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Grund» (أساس، قاعدة) و«Zug» (سمة، صفة). ولذلك تعني «grundlegendes Merkmal» (سمة أساسية) حرفيًا سمة أساسية.
Offenheit ist ein wichtiger Grundzug einer funktionierenden Demokratie.
الانفتاح سمة أساسية في الديمقراطية الناجحة.
«Grundzug» (سمة أساسية) كلمة من الاستعمال اللغوي الراقي. وتظهر في النصوص المكتوبة أو الرسمية أو الأكاديمية أكثر مما تظهر في اللغة اليومية العامية.
In seiner Analyse beschreibt der Autor die Grundzüge der modernen Gesellschaft.
يصف الكاتب في تحليله السمات الأساسية للمجتمع الحديث.
عند الحديث عن السمات الأساسية لشيء معقد، تُستخدم غالبًا صيغة الجمع «die Grundzüge» (السمات الأساسية أو الخطوط العريضة). ومن العبارات الشائعة «die Grundzüge von etwas erklären» (يشرح السمات الأساسية لشيء ما) و«die Grundzüge einer Sache verstehen» (يفهم السمات الأساسية لشيء ما).
Er erklärte mir die Grundzüge seiner politischen Theorie.
شرح لي السمات الأساسية لنظريته السياسية.
Um das Buch zu verstehen, muss man die historischen Grundzüge der Epoche kennen.
لفهم الكتاب، يجب أن تعرف السمات التاريخية الأساسية للعصر.
الصيغة «in Grundzügen» (في الخطوط العريضة) تعبير ثابت يُستخدم بوصفه شبه جملة ظرفية. وهي تعني «im Großen und Ganzen» (بوجه عام) أو «in den wesentlichen Aspekten» (في الجوانب الأساسية)، وتُستخدم للتعبير عن عدم الخوض في التفاصيل.
Ich kenne das Projekt nur in Grundzügen.
لا أعرف عن المشروع إلا في الخطوط العريضة.
جودة / صفة
يمكن أن تشير «Qualität» (صفة) و«Grundzug» (سمة أساسية) إلى صفة شخصية. تعرض «Qualität» هذه الصفة عادةً على أنها نقطة قوة مميزة. أما «Grundzug» فيؤكد أنها جوهرية ومميزة للشخص، من دون أن يحكم عليها بالضرورة.

Ihre Geduld ist ein wesentlicher Grundzug ihrer Persönlichkeit.
صبرها سمة أساسية في شخصيتها.
Ihre Geduld ist eine besondere Qualität, die das Team sehr schätzt.
صبرها صفة مميزة يقدّرها الفريق كثيرًا.