
der Schick
شیکی
حالت یا ظاهر شیک، مد روز و خوشسلیقه.
Der Schick des kleinen Cafés gefiel uns sofort.
شیکیِ کافهٔ کوچک از همان اول به دلمان نشست.
شیکی
der Schick
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیکی
حالت یا ظاهر شیک، مد روز و خوشسلیقه.
Der Schick des kleinen Cafés gefiel uns sofort.
شیکیِ کافهٔ کوچک از همان اول به دلمان نشست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schicks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schick | – |
| Akkusativ | den Schick | – |
| Dativ | dem Schick | – |
| Genitiv | des Schicks des Schickes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همراه با «Schick» (شیکی) اغلب توصیفهای دقیقتری مانند «elegant» (شیک)، «modern» (مدرن)، «zeitlos» (بیزمان) یا «urban» (شهری) میآیند. ترکیب «mit viel Schick» (با شیکیِ زیاد) نیز رایج است.
Die neue Wohnung ist schlicht eingerichtet, hat aber viel Schick.
آپارتمان جدید ساده چیده شده، اما شیکیِ زیادی دارد.
وقتی شیکیِ شخص، مکان یا چیزی مشخص مورد نظر باشد، اغلب از Genitiv یا عبارتی با «von» (از یا متعلق به) استفاده میشود. به این ترتیب میتوان دقیقتر گفت این سبک خاص از کجا میآید.
Der Schick des alten Hotels beeindruckte die Gäste.
شیکیِ هتل قدیمی مهمانها را تحت تأثیر قرار داد.
Der Schick von Paris ist in vielen Filmen zu sehen.
شیکیِ پاریس را میتوان در بسیاری از فیلمها دید.
«Schick» (شیکی) بهعنوان اسم، بهویژه در متنهای توصیفی دربارهٔ مد، فضاهای داخلی، رستورانها یا شهرها دیده میشود. در گفتوگوی روزمره، این واژه اغلب در توصیفهای ثابت یا همراه با یک مکمل توضیحی به کار میرود.
Der Schick des Restaurants entsteht durch die dunklen Möbel und die sanfte Beleuchtung.
شیکیِ رستوران از مبلمان تیره و نورپردازی ملایم آن ناشی میشود.
سبک
«Stil» (سبک) و «Schick» (شیکی) هر دو میتوانند لباس خوشسلیقه یا جلوهای کلی را توصیف کنند. «Stil» بیشتر بر شیوهٔ هماهنگ و شخصیِ طراحی تأکید میکند، درحالیکه «Schick» جلوهٔ شیک و مد روز را برجسته میکند. برای یک سبک شخصیِ قابلتشخیص از «Stil» و برای تأثیری بهخصوص شیک از «Schick» استفاده کنید.

Ihr neues Kleid gibt dem Auftritt einen besonderen Schick.
لباس جدید او جلوهای شیک و خاص به ظاهرش میدهد.
Ihr persönlicher Stil passt zu ihrer ruhigen und kreativen Art.
سبک شخصی او با روحیهٔ آرام و خلاقش هماهنگ است.