
der Umriss
خط بیرونی
خط بیرونیای که شکل یک پیکره یا شیء را دنبال میکند.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
در مه فقط میشد خط بیرونی خانه را تشخیص داد.
خط بیرونی / طرح کلی
der Umriss, die Umrisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط بیرونی
خط بیرونیای که شکل یک پیکره یا شیء را دنبال میکند.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
در مه فقط میشد خط بیرونی خانه را تشخیص داد.

طرح کلی
خلاصه یا طرح کوتاه و کلی از جنبههای اصلی یک برنامه، ایده یا موضوع.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
میتوانید طرح کلی کوتاهی از پروژه به من بدهید؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Umriss» (خط بیرونی) از پیشوند «um» (دورِ چیزی) و «Riss» (خط) تشکیل شده است؛ «Riss» از فعل «reißen» (کشیدن) در معنای قدیمی آن، یعنی «zeichnen» (کشیدن)، میآید. بنابراین، این واژه در اصل خطی را توصیف میکند که دور چیزی کشیده شده است.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
او خط بیرونی گربه را روی یک برگ کاغذ کشید.
در معنای واقعی، «Umriss» (خط بیرونی) اغلب با فعلهای مربوط به دیدن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Umrisse von etwas erkennen» (خطوط بیرونی چیزی را تشخیص دادن) و «nur die Umrisse sehen» (فقط خطوط بیرونی را دیدن)، بهویژه در مه یا تاریکی.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
در گرگومیش فقط میتوانستم خطوط بیرونی کوهها را تشخیص بدهم.
در معنای مجازیِ «Zusammenfassung» (خلاصه)، «Umriss» (طرح کلی) اغلب در عبارت ثابت «in groben Umrissen» (بهطور کلی و بدون جزئیات) به کار میرود. این عبارت یعنی چیزی را فقط بهطور کلی و بدون جزئیات توضیح دهید.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
رئیس ابتدا برنامه جدید را فقط بهطور کلی توضیح داد.
مرور کلی
«Überblick» (مرور کلی) و «Umriss» (طرح کلی) هر دو میتوانند نکات اصلی یک موضوع را نشان دهند. «Überblick» تصویری کلی و راهنما ارائه میکند. «Umriss» برعکس، فقط ساختار اصلی را بیان میکند و جزئیات را هنوز باز میگذارد. بنابراین برای نخستین طرح کلی و ابتداییِ یک برنامه، «Umriss» مناسبتر است.

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
سند اول فقط طرح کلی و ابتداییِ بازسازیِ برنامهریزیشده را نشان میدهد.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
این سند مروری کلی بر بازسازیِ برنامهریزیشده و هزینههای آن ارائه میدهد.