
die Qualität
کیفیت
مجموعهٔ ویژگیها و خصوصیات یک چیز، خدمت یا شخص که خوببودن و ارزش آن را تعیین میکنند.
Die Qualität des Essens in diesem Restaurant ist sehr gut.
کیفیت غذای این رستوران بسیار خوب است.
کیفیت
die Qualität, die Qualitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیفیت
مجموعهٔ ویژگیها و خصوصیات یک چیز، خدمت یا شخص که خوببودن و ارزش آن را تعیین میکنند.
Die Qualität des Essens in diesem Restaurant ist sehr gut.
کیفیت غذای این رستوران بسیار خوب است.

ویژگی
یک ویژگی مشخص یا خصوصیت اخلاقی یک شخص.
Zuverlässigkeit ist eine seiner besten Qualitäten.
قابلاعتمادبودن یکی از بهترین ویژگیهای اوست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Qualitäten |
| Genitiv | der Qualität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qualität | die Qualitäten |
| Akkusativ | die Qualität | die Qualitäten |
| Dativ | der Qualität | den Qualitäten |
| Genitiv | der Qualität | der Qualitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-tät» برای بسیاری از اسمهای انتزاعی آلمانی که از لاتین آمدهاند، رایج است. وقتی این پسوند را میبینید، واژه معمولاً یک اسم مؤنث است؛ مانند «die Qualität» (کیفیت)، «die Universität» (دانشگاه) و «die Realität» (واقعیت).
Die Universität ist bekannt für ihre hohe Qualität in der Forschung.
این دانشگاه بهخاطر کیفیت بالای پژوهشهایش معروف است.
اگر «Qualität» (کیفیت) به یک چیز مربوط باشد، اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (بالا)، «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) توصیف میشود. اگر به یک شخص مربوط باشد، منظور ویژگیهای اخلاقی است و این واژه اغلب بهصورت جمع، یعنی «Qualitäten» (ویژگیها)، به کار میرود.
Dieses Werkzeug ist von schlechter Qualität und schnell kaputtgegangen.
این ابزار کیفیت بدی دارد و زود خراب شد.
Ehrlichkeit und Geduld sind wichtige Qualitäten für einen Lehrer.
صداقت و صبر برای یک معلم ویژگیهای مهمی هستند.
وقتی صحبت از خوببودن یک چیز است، «Qualität» (کیفیت) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود. عبارتهای ثابت دیگری هم «auf Qualität achten» (به کیفیت توجه کردن) و «Qualität garantieren» (کیفیت را تضمین کردن) هستند.
Die Qualität von diesem Stoff fühlt sich sehr gut an.
کیفیت این پارچه خیلی خوب به نظر میرسد.
Bei Lebensmitteln achte ich immer auf hohe Qualität.
من در مورد مواد غذایی همیشه به کیفیت بالا توجه میکنم.
وقتی «Qualität» (ویژگی) یک خصوصیت شخص را توصیف میکند، اغلب با اسم دیگری ترکیب میشود و یک اسم مرکب میسازد. نمونههای بسیار رایج آن «Führungsqualitäten» (ویژگیهای رهبری) و «menschliche Qualitäten» (ویژگیهای انسانی) هستند.
Die neue Chefin hat beeindruckende Führungsqualitäten.
رئیس جدید ویژگیهای رهبری چشمگیری دارد.
Trotz des Streits zeigte er seine menschlichen Qualitäten und entschuldigte sich.
با وجود دعوا، او ویژگیهای انسانی خود را نشان داد و عذرخواهی کرد.
استاندارد
«Qualität» (کیفیت) نشان میدهد یک خدمت بر اساس ویژگیهای واقعیاش چقدر خوب است. در مقابل، «Standard» (استاندارد) سطح پذیرفتهشده یا موردانتظاری است که خدمت با آن سنجیده میشود. بنابراین یک خدمت میتواند استاندارد بالایی را برآورده کند و کیفیت آن در همین فرایند ارزیابی شود.

Die Qualität des Hotels ist wegen des sauberen Zimmers und des guten Service hoch.
کیفیت هتل بهخاطر اتاق تمیز و خدمات خوب آن بالاست.
Mit sauberen Zimmern und gutem Service erfüllt das Hotel einen hohen Standard.
این هتل با اتاقهای تمیز و خدمات خوب، استاندارد بالایی را برآورده میکند.