
das Merkmal
ویژگی
خصوصیت یا نشانهای معمول که با آن میتوان یک شخص، چیز یا وضعیت را شناخت.
Ein wichtiges Merkmal dieses Automodells ist sein geringer Benzinverbrauch.
یک ویژگی مهم این مدل خودرو، مصرف کم بنزین آن است.
ویژگی
das Merkmal, die Merkmale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویژگی
خصوصیت یا نشانهای معمول که با آن میتوان یک شخص، چیز یا وضعیت را شناخت.
Ein wichtiges Merkmal dieses Automodells ist sein geringer Benzinverbrauch.
یک ویژگی مهم این مدل خودرو، مصرف کم بنزین آن است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Merkmale |
| Genitiv | des Merkmals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Merkmal | die Merkmale |
| Akkusativ | das Merkmal | die Merkmale |
| Dativ | dem Merkmal | den Merkmalen |
| Genitiv | des Merkmals des Merkmales | der Merkmale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Merkmal» (ویژگی) ترکیبی است که از فعل «merken» (متوجه شدن یا به خاطر سپردن) گرفته شده است. پس «Merkmal» در معنای تحتاللفظی نشانهای است که با آن میتوان چیزی را شناخت یا به یاد آورد.
An seinen blauen Augen kann man ihn sofort erkennen.
از روی چشمهای آبیاش میتوان فوراً او را شناخت.
برای گفتن اینکه چیزی ویژگیِ چه چیزی است، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ یا از Genitiv استفاده میشود. در متنهای رسمیتر، Genitiv رایجتر است.
Die Fähigkeit zu fliegen ist ein Merkmal von Vögeln.
توانایی پرواز، ویژگی پرندگان است.
Das wichtigste Merkmal des neuen Produkts ist seine Langlebigkeit.
مهمترین ویژگی محصول جدید، دوام آن است.
«Merkmal» (ویژگی) اغلب با صفتهای مشخصی میآید تا معنایش دقیقتر شود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein wesentliches Merkmal» (یک ویژگی اساسی)، «ein besonderes Merkmal» (یک ویژگی خاص) و «äußere Merkmale» (ویژگیهای ظاهری).
Ein wesentliches Merkmal einer Demokratie sind freie Wahlen.
یکی از ویژگیهای اساسی دموکراسی، انتخابات آزاد است.
واژهٔ «Merkmal» (ویژگی) اغلب در بافتهای توصیفی، عینی یا علمی به کار میرود. این واژه معمولاً کمی رسمیتر از «Eigenschaft» (خصوصیت) به گوش میرسد.
Die Studie analysiert die demografischen Merkmale der Bevölkerung.
این پژوهش ویژگیهای جمعیتشناختی مردم را تحلیل میکند.
ویژگی
«Eigenschaft» (ویژگی) و «Merkmal» (ویژگی) هر دو میتوانند به چیزی معمولی و شاخص اشاره کنند. «Eigenschaft» در درجهٔ اول یک کیفیت مشخص را توصیف میکند. «Merkmal» بهویژه برای شناختن یک شخص یا چیز یا متمایز کردن آن از دیگران به کار میرود.

Das eingeprägte Logo ist ein Merkmal, an dem man dieses Material erkennt.
لوگوی حکشده نشانهای است که با آن میتوان این ماده را شناخت.
Die hohe Elastizität ist eine wichtige Eigenschaft dieses Materials.
انعطافپذیری زیاد، ویژگی مهم این ماده است.