
die Gruppierung
گروه سازمانیافته
گروهی از افراد که به دلیل علاقهها، هدفها یا دیدگاههای مشترک گرد هم آمدهاند؛ اغلب در بافت سیاسی یا اجتماعی.
Die Polizei beobachtet eine neue extremistische Gruppierung.
پلیس یک گروه افراطیِ جدید را زیر نظر دارد.
گروه سازمانیافته / گروهبندی
die Gruppierung, die Gruppierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه سازمانیافته
گروهی از افراد که به دلیل علاقهها، هدفها یا دیدگاههای مشترک گرد هم آمدهاند؛ اغلب در بافت سیاسی یا اجتماعی.
Die Polizei beobachtet eine neue extremistische Gruppierung.
پلیس یک گروه افراطیِ جدید را زیر نظر دارد.

گروهبندی
فرایند مرتب کردن یا تقسیم کردن افراد یا چیزها در گروهها.
Die Gruppierung der Schüler erfolgte nach ihren Leistungen.
گروهبندی دانشآموزان بر اساس عملکردشان انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gruppierungen |
| Genitiv | der Gruppierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gruppierung | die Gruppierungen |
| Akkusativ | die Gruppierung | die Gruppierungen |
| Dativ | der Gruppierung | den Gruppierungen |
| Genitiv | der Gruppierung | der Gruppierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «gruppieren» (در گروهها تقسیم کردن) با پسوند «-ung» ساخته شده است. اسمهایی که به «-ung» ختم میشوند، همیشه مؤنث هستند و اغلب به فرایند یا نتیجهٔ یک عمل اشاره میکنند.
Die Gruppierung der Daten erleichtert die Analyse.
گروهبندی دادهها تحلیل را آسانتر میکند.
«Gruppierung» (گروه سازمانیافته) در این معنا اغلب در متنهای روزنامهنگارانه، سیاسی یا جامعهشناختی برای توصیف یک گروه سازمانیافته از افراد به کار میرود. لحن آن اغلب خنثی، رسمی یا کمی فاصلهدار است.
Die Demonstration wurde von einer kleinen politischen Gruppierung organisiert.
این تظاهرات را یک گروه سیاسی کوچک سازماندهی کرده بود.
Es bildeten sich verschiedene künstlerische Gruppierungen in der Stadt.
گروههای هنری گوناگونی در شهر شکل گرفتند.
این معنا به فرایند مرتب کردن مربوط میشود. از این نکته میتوان آن را تشخیص داد که موضوع، سازماندهی یا ساختاربندی چیزها یا افراد است؛ اغلب در یک بافت لجستیکی یا اداری.
Die Gruppierung der Tische im Saal muss noch geplant werden.
گروهبندی میزها در سالن هنوز باید برنامهریزی شود.
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) واژهای خنثی و کلی برای چند انسان است که به هم تعلق دارند. «Gruppierung» (گروه سازمانیافته) رسمیتر است و بهطور مشخص به تشکلی از افراد با علایق، هدفها یا دیدگاههای مشترک اشاره میکند؛ این واژه اغلب در زمینهٔ سیاسی یا اجتماعی به کار میرود. برای چنین جامعهٔ سازمانیافتهای، «Gruppierung» دقیقتر است.

Die politische Gruppierung der Anwohner verfolgt gemeinsame Ziele im Gemeinderat.
گروه سیاسی ساکنان، هدفهای مشترکی را در شورای شهر دنبال میکند.
Eine Gruppe von Anwohnern trifft sich heute im Gemeindehaus.
گروهی از ساکنان محلی امروز در خانهٔ فرهنگ جمع میشوند.