
die Einteilung
دستهبندی
فرایند تقسیم چیزی به بخشها، گروهها یا دستهها؛ طبقهبندی یا مرتبسازی.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
متقاضیان بر اساس صلاحیتهایشان دستهبندی شدند.
دستهبندی / ساختار / تخصیص
die Einteilung, die Einteilungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستهبندی
فرایند تقسیم چیزی به بخشها، گروهها یا دستهها؛ طبقهبندی یا مرتبسازی.
Die Einteilung der Bewerber erfolgte nach ihren Qualifikationen.
متقاضیان بر اساس صلاحیتهایشان دستهبندی شدند.

ساختار
نتیجهٔ تقسیمبندی؛ ساختار، چیدمان یا طرح چیزی.
Die logische Einteilung des Buches in drei Hauptteile erleichtert das Verständnis.
تقسیمبندی منطقی کتاب به سه بخش اصلی، فهم آن را آسانتر میکند.

تخصیص نیرو
اختصاص دادن افراد به وظایف، شیفتها یا زمانهای مشخص.
Der Abteilungsleiter ist für die Einteilung des Personals für die Wochenendschichten zuständig.
رئیس بخش مسئول تعیین کارکنان برای شیفتهای آخر هفته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Akkusativ | die Einteilung | die Einteilungen |
| Dativ | der Einteilung | den Einteilungen |
| Genitiv | der Einteilung | der Einteilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Einteilung» (تقسیمبندی) اسمی است که از فعل جداشدنیِ «einteilen» (تقسیم کردن) ساخته شده است. این واژه از پیشوند «ein-» (پیشوند فعل جداشدنی)، فعل «teilen» (تقسیم کردن) و پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) تشکیل شده که اغلب فرایندی یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Der Lehrer erklärte uns die Einteilung der Tiere in verschiedene Klassen.
معلم دستهبندی حیوانات را به گروههای مختلف برای ما توضیح داد.
برای نام بردن از دستهها یا گروههایی که چیزی به آنها تقسیم میشود، از حرف اضافهٔ «in» (به) با Akkusativ استفاده میکنید.
Die Einteilung der Teilnehmer in Anfänger und Fortgeschrittene war sinnvoll.
دستهبندی شرکتکنندگان به مبتدی و پیشرفته منطقی بود.
بافت، معنای دقیق را مشخص میکند. اگر واژه به چیزها یا اشیای انتزاعی اشاره کند، منظور تقسیمبندی یا ساختار است. اگر به افراد اشاره کند، منظور اختصاص دادن آنها به شیفتها یا وظایف است.
Die Einteilung des Aufsatzes war sehr unklar.
ساختار انشا خیلی نامشخص بود.
Die Einteilung zum Wochenenddienst hängt am schwarzen Brett.
برنامهٔ شیفت آخر هفته روی تابلوی اعلانات نصب شده است.
وقتی صحبت از ساختار است، اغلب از «logischen» (منطقی)، «klaren» (روشن) یا «räumlichen» (مربوط به فضا) برای توصیف «Einteilung» (تقسیمبندی) چیزی استفاده میکنند.
Eine gute räumliche Einteilung lässt eine kleine Wohnung größer wirken.
یک تقسیمبندی فضایی خوب باعث میشود یک آپارتمان کوچک بزرگتر به نظر برسد.
در ارتباط با کارکنان، از «Einteilung zum Dienst» (تعیین افراد برای شیفت) یا «Einteilung der Mitarbeiter» (تعیین شیفت کارکنان) برای شیفتهای مشخص صحبت میکنند.
Wer macht die Einteilung für die Feiertage?
چه کسی برنامهٔ شیفتهای تعطیلات را تنظیم میکند؟
توزیع
وقتی صحبت از کارکنان است، «Verteilung» (توزیع) میتواند توصیف کند که کارکنان چگونه میان چند گروه یا شیفت پخش شدهاند. در مقابل، «Einteilung» (تخصیص نیرو) بر اختصاص سازمانیافته و هدفمند افراد به وظایف، شیفتها یا زمانهای مشخص تأکید میکند.

Die Einteilung des Personals in die drei Schichten übernimmt die Leiterin.
مدیر مسئول تعیین کارکنان برای سه شیفت است.
Die Verteilung des Personals auf die drei Schichten ist ziemlich gleichmäßig.
توزیع کارکنان در سه شیفت نسبتاً یکنواخت است.