
die Gruppierung
جماعة
مجموعة من الأشخاص توحّدوا بسبب مصالح أو أهداف أو آراء مشتركة، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق سياسي أو اجتماعي.
Die Polizei beobachtet eine neue extremistische Gruppierung.
تراقب الشرطة جماعة متطرفة جديدة.
جماعة / تجميع
die Gruppierung, die Gruppierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جماعة
مجموعة من الأشخاص توحّدوا بسبب مصالح أو أهداف أو آراء مشتركة، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق سياسي أو اجتماعي.
Die Polizei beobachtet eine neue extremistische Gruppierung.
تراقب الشرطة جماعة متطرفة جديدة.

تجميع
عملية ترتيب الأشخاص أو الأشياء في مجموعات أو تقسيمهم إليها.
Die Gruppierung der Schüler erfolgte nach ihren Leistungen.
تم تجميع الطلاب وفقًا لأدائهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gruppierungen |
| Genitiv | der Gruppierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gruppierung | die Gruppierungen |
| Akkusativ | die Gruppierung | die Gruppierungen |
| Dativ | der Gruppierung | den Gruppierungen |
| Genitiv | der Gruppierung | der Gruppierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «gruppieren» (يقسّم إلى مجموعات) بإضافة النهاية «-ung». والأسماء التي تنتهي بـ«-ung» تكون دائمًا مؤنثة، وغالبًا ما تدل على عملية أو نتيجة فعل.
Die Gruppierung der Daten erleichtert die Analyse.
يسهّل تجميع البيانات عملية التحليل.
تُستعمل «Gruppierung» (جماعة) بهذا المعنى كثيرًا في النصوص الصحفية أو السياسية أو السوسيولوجية لوصف مجموعة منظمة من الأشخاص. وتكون نبرتها غالبًا محايدة أو رسمية أو متحفظة قليلًا.
Die Demonstration wurde von einer kleinen politischen Gruppierung organisiert.
نظّمت المظاهرة جماعة سياسية صغيرة.
Es bildeten sich verschiedene künstlerische Gruppierungen in der Stadt.
تشكلت في المدينة جماعات فنية مختلفة.
يشير هذا المعنى إلى عملية الترتيب. ويمكنك التعرّف إليه من كون الحديث يدور حول تنظيم الأشياء أو الأشخاص أو هيكلتها، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق لوجستي أو إداري.
Die Gruppierung der Tische im Saal muss noch geplant werden.
لا يزال يتعين التخطيط لتجميع الطاولات في القاعة.
مجموعة
«Gruppe» (مجموعة) هي التسمية المحايدة والعامة لعدة أشخاص ينتمون إلى بعضهم بعضًا. أما «Gruppierung» (جماعة) فتبدو أكثر رسمية، وتدل خصوصًا على اتحاد أشخاص تجمعهم مصالح أو أهداف أو آراء مشتركة، وغالبًا ما يكون ذلك في المجال السياسي أو الاجتماعي. وتكون «Gruppierung» أدق للدلالة على جماعة منظمة من هذا النوع.

Die politische Gruppierung der Anwohner verfolgt gemeinsame Ziele im Gemeinderat.
تسعى الجماعة السياسية للسكان المحليين إلى تحقيق أهداف مشتركة في المجلس البلدي.
Eine Gruppe von Anwohnern trifft sich heute im Gemeindehaus.
تلتقي مجموعة من السكان المحليين اليوم في دار البلدية.