
die Gruppe
گروه
تعدادی از افراد یا چیزهایی که کنار هم هستند، به هم تعلق دارند یا یک واحد را تشکیل میدهند.
Eine Gruppe von Touristen wartete vor dem Museum.
گروهی از گردشگران جلوی موزه منتظر بودند.
گروه / گروه نظامی
die Gruppe, die Gruppen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گروه
تعدادی از افراد یا چیزهایی که کنار هم هستند، به هم تعلق دارند یا یک واحد را تشکیل میدهند.
Eine Gruppe von Touristen wartete vor dem Museum.
گروهی از گردشگران جلوی موزه منتظر بودند.

گروه
در شیمی، ستونی در جدول تناوبی عناصر که عناصر آن ویژگیهای شیمیایی مشابهی دارند.
Helium und Neon gehören zur Gruppe der Edelgase.
هلیوم و نئون در گروه گازهای نجیب قرار دارند.

گروه نظامی
واحد نظامی کوچکی که معمولاً از 8 تا 12 سرباز تشکیل میشود و یک درجهدار آن را فرماندهی میکند.
Der Feldwebel gab seiner Gruppe den Befehl zum Vorrücken.
گروهبان به گروهش دستور پیشروی داد.

گروه
در ریاضیات، ساختاری جبری متشکل از یک مجموعه و یک عمل دوتایی که اصول موضوعهٔ مشخصی را برآورده میکند.
Die Menge der ganzen Zahlen bildet mit der Addition eine Gruppe.
مجموعهٔ اعداد صحیح با عمل جمع یک گروه تشکیل میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gruppen |
| Genitiv | der Gruppe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gruppe | die Gruppen |
| Akkusativ | die Gruppe | die Gruppen |
| Dativ | der Gruppe | den Gruppen |
| Genitiv | der Gruppe | der Gruppen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای دقیق «Gruppe» (گروه) معمولاً از بافت مشخص میشود. واژههایی مانند «Touristen» (گردشگران) یا «Freunde» (دوستان) به معنای عمومی اشاره دارند، درحالیکه اصطلاحهایی مانند «Elemente» (عناصر) یا «Soldaten» (سربازان) نشاندهندهٔ کاربرد تخصصی هستند.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern diskutierte die Ergebnisse.
گروهی از دانشمندان دربارهٔ نتایج بحث کردند.
اسم «Gruppe» (گروه) پایهٔ واژههای کاربردی دیگری است. از جمله فعل «gruppieren» (در گروهها چیدن) و واژهٔ مرکب «die Gruppenarbeit» (کار گروهی).
Der Lehrer gruppierte die Schüler für das Projekt neu.
معلم دانشآموزان را برای پروژه دوباره گروهبندی کرد.
Gruppenarbeit ist ein wichtiger Teil des Kurses.
کار گروهی بخش مهمی از دوره است.
معناهای این واژه در شیمی، ارتش یا ریاضیات اصطلاحهای تخصصی مشخصی هستند. در زندگی روزمره، تقریباً همیشه با معنای عمومی «Ansammlung von Personen oder Dingen» (مجموعهای از افراد یا چیزها) روبهرو میشوید.
In der Chemie werden die Elemente im Periodensystem in Gruppen eingeteilt.
در شیمی، عناصر جدول تناوبی به گروههایی تقسیم میشوند.
در معنای عمومی، «Gruppe» (گروه) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Gruppe bilden» (یک گروه تشکیل دادن)، «in einer Gruppe arbeiten» (در یک گروه کار کردن) و «zu einer Gruppe gehören» (به یک گروه تعلق داشتن).
Er möchte gern zu unserer Lerngruppe gehören.
او دوست دارد عضو گروه مطالعاتی ما باشد.
به حروف اضافه دقت کنید. «In einer Gruppe» (در یک گروه) عضویت یا فعالیت را توصیف میکند. «Eine Gruppe von ...» (گروهی از ...) میگوید گروه از چه چیزهایی تشکیل شده است.
In dieser Gruppe fühlen sich alle sehr wohl.
همه در این گروه احساس راحتی میکنند.
Auf der Straße stand eine Gruppe von neugierigen Menschen.
گروهی از افراد کنجکاو در خیابان ایستاده بودند.
جامعه / شرکت
«Gesellschaft» (همنشینی) و «Gruppe» (گروه) هر دو میتوانند به چند نفری اشاره کنند که در کنار هم هستند. «Gesellschaft» بر با هم بودن یا همراهی اجتماعی تأکید میکند، در حالی که «Gruppe» افراد را بیشتر بهصورت یک واحد جمعی توصیف میکند. برای همراهیِ خوشایند از «Gesellschaft» و برای یک گروهبندی خنثی از «Gruppe» استفاده کنید.

Auf dem Foto steht eine Gruppe von Freunden vor dem Hotel.
در عکس، گروهی از دوستان جلوی هتل ایستادهاند.
Auf der Reise genoss ich die Gesellschaft meiner Freunde.
در سفر از همنشینی دوستانم لذت بردم.