
rankommen
نزدیک شدن
به یک شخص یا چیز نزدیک شدن و فاصله را کمتر کردن.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
بچهآهو اجازه داد ما تا فاصلهٔ چند متریاش نزدیک شویم.
نزدیک شدن
rankommen – kam ran – ist rangekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نزدیک شدن
به یک شخص یا چیز نزدیک شدن و فاصله را کمتر کردن.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
بچهآهو اجازه داد ما تا فاصلهٔ چند متریاش نزدیک شویم.

دسترسی پیدا کردن
توانایی رسیدن به چیزی یا برداشتن آن، با وجود اینکه دسترسی به آن دشوار است.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
من نمیتوانم به بالاترین قفسه دسترسی پیدا کنم.

به کسی دسترسی پیدا کردن
راهی برای دسترسی به کسی پیدا کردن و با او تماس برقرار کردن یا توانایی تأثیر گذاشتن بر او را پیدا کردن.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
دسترسی پیدا کردن به آن بازیگر مشهور خیلی دشوار است.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rankommen |
|---|---|
| با zu | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
«Rankommen» (نزدیک شدن یا دسترسی پیدا کردن) از «ran» (نزدیک) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ran» (نزدیک) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) شکل «ranzukommen» (نزدیک شدن یا دسترسی پیدا کردن) به کار میرود.
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
سگ آرامآرام به حصار نزدیک شد.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
او در اتاق ماند، چون اجازه نداشت بیشتر نزدیک شود.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
دسترسی پیدا کردن به جعبه دشوار است.
«Rankommen» (نزدیک شدن یا دسترسی پیدا کردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این واژه بهویژه در موقعیتهایی رایج است که کسی میخواهد نزدیکتر شود یا به چیزی برسد.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
تو راحت نزدیکتر بیا تا بتوانی صفحهنمایش را بهتر ببینی.
وقتی «rankommen» (دسترسی پیدا کردن) به معنای توانایی رسیدن به چیزی باشد، متمم آن معمولاً با «an» (به) و Akkusativ میآید. این حرف اضافه بخش ثابتی از الگوی کاربردی «an etwas rankommen» (به چیزی دسترسی پیدا کردن) است.
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
من بدون نردبان نمیتوانم به بالاترین کشو دسترسی پیدا کنم.
در مورد اشخاص، «an jemanden rankommen» (به کسی دسترسی پیدا کردن) اغلب به تلاش برای دسترسی پیدا کردن به آن شخص اشاره میکند. نام شخص بعد از «an» (به) در حالت Akkusativ میآید.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
آن روزنامهنگار بهسختی توانست به آن موسیقیدان گوشهگیر دسترسی پیدا کند.
رسیدن
«erreichen» (تماس گرفتن) یعنی با موفقیت با شخصی تماس برقرار کردن. «rankommen» (به کسی دسترسی پیدا کردن) علاوه بر آن تأکید میکند که دسترسی به آن شخص دشوار است یا میخواهید روی او تأثیر بگذارید. برای برقراری موفقیتآمیز تماس از «erreichen» استفاده کنید و زمانی از «rankommen» استفاده کنید که یک مانع یا نزدیکی خاص در مرکز توجه باشد.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
بعد از چند تماس، بالاخره توانستم به پزشکِ دشواردسترس دسترسی پیدا کنم.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
بعد از چند تماس، بالاخره توانستم با پزشک تماس بگیرم.