آلمانی فعل B2 رتبه 8941

rankommen

نزدیک شدن

rankommen – kam ran – ist rangekommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rankommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rankommen vs erreichen

رسیدن

«⁨erreichen⁩» (تماس گرفتن) یعنی با موفقیت با شخصی تماس برقرار کردن. «⁨rankommen⁩» (به کسی دسترسی پیدا کردن) علاوه بر آن تأکید می‌کند که دسترسی به آن شخص دشوار است یا می‌خواهید روی او تأثیر بگذارید. برای برقراری موفقیت‌آمیز تماس از «⁨erreichen⁩» استفاده کنید و زمانی از «⁨rankommen⁩» استفاده کنید که یک مانع یا نزدیکی خاص در مرکز توجه باشد.

مثال تصویری برای erreichen
rankommen

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.

بعد از چند تماس، بالاخره توانستم به پزشکِ دشوار‌دسترس دسترسی پیدا کنم.

erreichen

Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.

بعد از چند تماس، بالاخره توانستم با پزشک تماس بگیرم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erreichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...