
das Gute
نکتهٔ مثبت
چیزی مثبت یا سودمند دربارهٔ یک چیز یا موقعیت.
Das Gute an dem Plan ist, dass er wenig kostet.
نکتهٔ مثبت این برنامه این است که هزینهٔ زیادی ندارد.
خوبی
das Gute
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نکتهٔ مثبت
چیزی مثبت یا سودمند دربارهٔ یک چیز یا موقعیت.
Das Gute an dem Plan ist, dass er wenig kostet.
نکتهٔ مثبت این برنامه این است که هزینهٔ زیادی ندارد.

خوبی
چیزی که از نظر اخلاقی درست و ارزشمند است، بهویژه در تقابل با بدی.
Trotz vieler schlechter Erfahrungen glaubt sie an das Gute im Menschen.
او با وجود تجربههای بد فراوان، به خوبیِ انسانها باور دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Guten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gute | – |
| Akkusativ | das Gute | – |
| Dativ | dem Guten | – |
| Genitiv | des Guten | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gute» (خوبی) یک صفت اسمیشده است: صفت در نقش اسم به کار میرود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. این واژه به چیزی بهطور کلی اشاره میکند و اغلب همراه حرف تعریف معین «das» (حرف تعریف معین خنثی) میآید.
Das Gute setzt sich manchmal erst nach langer Zeit durch.
خوبی گاهی فقط پس از مدت زیادی پیروز میشود.
برای بیان یک جنبهٔ مثبت، اغلب از الگوی «das Gute an + Dativ» (نکتهٔ مثبتِ چیزی) استفاده میشود. بعد از آن اغلب جملهای با «ist, dass» (این است که) یا یک اسم میآید.
Das Gute an dieser Lösung ist ihre Einfachheit.
نکتهٔ مثبت این راهحل، سادگی آن است.
«das Gute» (خوبی) در معنای اخلاقی خود اغلب در گفتههای کلی دربارهٔ رفتار انسان و ارزشها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «an das Gute im Menschen glauben» (به خوبیِ انسانها باور داشتن)، «das Gute tun» (کار نیک انجام دادن) و «das Gute siegt über das Böse» (خوبی بر بدی پیروز میشود).
Im Märchen siegt am Ende das Gute über das Böse.
در افسانه، خوبی در پایان بر بدی پیروز میشود.